1 00:00:00,985 --> 00:00:08,985 [JEZIVA GLAZBA] 2 00:00:22,924 --> 00:00:30,924 [JEZIVA GLAZBA] 3 00:01:35,205 --> 00:01:42,295 [GLAZBA] 4 00:01:51,721 --> 00:01:53,431 Hej, dečko. 5 00:01:54,974 --> 00:01:57,477 Makni se s mog travnjaka. 6 00:02:02,565 --> 00:02:06,778 [JEZIVA GLAZBA] 7 00:02:16,663 --> 00:02:17,663 Natrag! 8 00:02:17,872 --> 00:02:18,957 Vrati se unutra! 9 00:02:25,421 --> 00:02:28,132 [JEZIVA GLAZBA] 10 00:02:55,493 --> 00:02:56,369 Moram naći društvo 11 00:02:56,452 --> 00:02:57,912 u ovom prokletom lijesu. 12 00:03:03,585 --> 00:03:06,462 Ne takvo društvo. 13 00:03:07,547 --> 00:03:09,299 Hej, gdje ideš? 14 00:03:09,841 --> 00:03:10,341 kamo ideš 15 00:03:10,341 --> 00:03:11,341 kamo ideš 16 00:03:11,509 --> 00:03:12,885 Vrati se, vrati se, vrati se. 17 00:03:12,886 --> 00:03:13,219 ovuda. 18 00:03:13,761 --> 00:03:15,179 Ne, ne, ne. 19 00:03:15,847 --> 00:03:16,598 Daj mi svoju... 20 00:03:16,598 --> 00:03:16,806 [SMIJEH] 21 00:03:17,056 --> 00:03:18,391 hajde 22 00:03:18,850 --> 00:03:21,226 Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo. 23 00:03:21,227 --> 00:03:21,519 [ZVUK] 24 00:03:21,520 --> 00:03:22,520 Hajde, dečki, to je 25 00:03:22,520 --> 00:03:23,520 točno, tako je. 26 00:03:23,855 --> 00:03:24,230 kamo ideš 27 00:03:24,439 --> 00:03:25,773 Hej, hej, odakle se kriješ? 28 00:03:26,316 --> 00:03:28,066 Ne, ne, ne, ne. 29 00:03:28,067 --> 00:03:29,485 Vrati se. 30 00:03:29,903 --> 00:03:30,862 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 31 00:03:30,863 --> 00:03:31,863 Hajde, hajde. 32 00:03:32,572 --> 00:03:32,864 Što? 33 00:03:32,989 --> 00:03:33,989 Zdravo? 34 00:03:34,782 --> 00:03:35,366 Da. 35 00:03:35,742 --> 00:03:36,409 kamo ideš 36 00:03:36,618 --> 00:03:38,827 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, 37 00:03:38,828 --> 00:03:40,455 ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 38 00:03:41,080 --> 00:03:43,249 [SMIJEH] 39 00:03:47,670 --> 00:03:48,254 Oh, da. 40 00:03:48,379 --> 00:03:49,379 [LUPANJE VRATA] 41 00:03:53,843 --> 00:03:56,012 Ona nema stvarnu moć. 42 00:03:56,888 --> 00:03:57,888 Party trikovi. 43 00:03:58,932 --> 00:03:59,932 čuješ li me 44 00:04:05,563 --> 00:04:07,982 Oduzeo sam ti svu moć. 45 00:04:08,733 --> 00:04:10,068 A sada sve što možete učiniti 46 00:04:11,444 --> 00:04:14,405 je staviti svoje pile tenderi iz zemlje 47 00:04:14,656 --> 00:04:16,157 i isključi mi struju! 48 00:04:26,250 --> 00:04:27,627 [JEZIVA GLAZBA] 49 00:04:33,091 --> 00:04:35,677 Ovdje je hladnije od vještičine sise. 50 00:04:54,195 --> 00:04:55,989 hajde 51 00:04:56,155 --> 00:04:57,365 Posao, dovraga. 52 00:04:58,074 --> 00:05:02,787 [ČUDNA GLAZBA] 53 00:05:05,373 --> 00:05:07,041 Ti nisi moja žena. 54 00:05:07,417 --> 00:05:08,918 Zarobljen si u tom hramu. 55 00:05:15,383 --> 00:05:17,427 Ovo bi mogao biti novi dom tvog oca. 56 00:05:18,886 --> 00:05:20,722 Gledaj, znaš da si još uvijek moja princeza 57 00:05:21,222 --> 00:05:22,974 a tvoja mama je i dalje moja kraljica. 58 00:05:23,307 --> 00:05:24,058 Samo ti gledaj. 59 00:05:24,100 --> 00:05:25,559 Evo, tata će dobiti svoju krunu 60 00:05:25,560 --> 00:05:27,644 uskoro se ispravio ovdje i svi smo 61 00:05:27,645 --> 00:05:28,845 živjeti sretno do kraja života. 62 00:05:29,731 --> 00:05:30,731 Zar ne, Dolly? 63 00:05:32,859 --> 00:05:33,401 Mandy. 64 00:05:33,901 --> 00:05:34,943 Zove se Mandy. 65 00:05:34,944 --> 00:05:36,195 Mandy, da, sada. 66 00:05:36,571 --> 00:05:37,780 Ti i Mandy čekajte ovdje, u redu? 67 00:05:38,322 --> 00:05:39,642 Ne želim prestrašiti g. Terrencea. 68 00:05:40,366 --> 00:05:42,034 Neki ljudi misle da djeca samo rade nerede 69 00:05:42,035 --> 00:05:43,035 i buka, znaš? 70 00:05:48,499 --> 00:05:50,835 Ali psi su gori. 71 00:05:51,085 --> 00:05:53,504 Barem ne seremo po podu. 72 00:05:53,671 --> 00:05:55,673 [SMIJEH] 73 00:05:58,426 --> 00:05:59,969 Dobra poanta. 74 00:06:02,055 --> 00:06:03,221 Daj mi malo sreće, tata. 75 00:06:03,222 --> 00:06:04,342 Daj mi malo sreće, tata. 76 00:06:05,224 --> 00:06:06,344 Daj mi samo malo sreće. 77 00:06:06,726 --> 00:06:07,726 U redu? 78 00:06:21,074 --> 00:06:22,074 Bok. 79 00:06:22,825 --> 00:06:23,576 Vivi? 80 00:06:23,576 --> 00:06:24,576 Mm-hmm. 81 00:06:26,662 --> 00:06:28,247 Drago mi je, ja sam Terrance. 82 00:06:29,165 --> 00:06:30,416 Drago mi je. 83 00:06:31,501 --> 00:06:32,919 Hvala na odgovoru 84 00:06:33,086 --> 00:06:34,295 na oglas tako brzo. 85 00:06:35,088 --> 00:06:37,090 Naravno, da, zadovoljstvo mi je. 86 00:06:38,424 --> 00:06:39,425 dakle 87 00:06:39,592 --> 00:06:40,884 razmišljaš li 88 00:06:40,885 --> 00:06:43,304 dugoročno ili iz mjeseca u mjesec? 89 00:06:44,263 --> 00:06:45,431 Uh Uh! 90 00:06:47,683 --> 00:06:48,893 O moj Bože, jesi li dobro? 91 00:06:49,102 --> 00:06:49,894 Da, greška 92 00:06:50,144 --> 00:06:51,229 zdravo 93 00:06:51,312 --> 00:06:53,397 Ovdje o sobi za iznajmljivanje? 94 00:06:55,233 --> 00:06:57,151 Da, imam dvije sobe. 95 00:06:57,777 --> 00:06:58,945 Po jedan za svakog od vas. 96 00:07:00,363 --> 00:07:01,989 Mislio sam da ću ubiti dvoje 97 00:07:02,031 --> 00:07:03,241 ptice jednim udarcem. 98 00:07:04,158 --> 00:07:05,158 D'oh! 99 00:07:05,243 --> 00:07:06,243 Argh! 100 00:07:07,620 --> 00:07:09,330 Vjeruj mi, preživjet ću. 101 00:07:09,372 --> 00:07:11,499 Provjerio sam kredit vaših momaka. 102 00:07:13,000 --> 00:07:14,585 Čini se da je na razini, ne znam. 103 00:07:14,710 --> 00:07:18,005 Ali imam sobu za vas, za svakoga. 104 00:07:18,589 --> 00:07:20,925 Ako želite stanarinu? 105 00:07:21,926 --> 00:07:23,886 Hm, naravno. 106 00:07:24,178 --> 00:07:26,597 Da, sretan sam što sam na brodu, kapetane. 107 00:07:27,932 --> 00:07:28,932 Što je s tobom? 108 00:07:28,933 --> 00:07:29,933 Uhh 109 00:07:34,272 --> 00:07:35,273 Da-da, kapetane. 110 00:07:36,732 --> 00:07:37,732 Pa onda, 111 00:07:38,442 --> 00:07:40,111 dobrodošli u Lady Janine. 112 00:07:40,570 --> 00:07:41,654 [ZUJENJE] 113 00:07:42,071 --> 00:07:43,447 Au, vratili su se. 114 00:07:44,365 --> 00:07:45,365 Pokazat ćemo vam sobe. 115 00:07:47,118 --> 00:07:48,327 Usput, ja sam Fred. 116 00:07:49,370 --> 00:07:50,580 Oh, Viv. 117 00:07:51,372 --> 00:07:52,372 Ne obazirite se na nered. 118 00:07:52,957 --> 00:07:55,710 Prednju sobu koristim kao spavaću sobu. 119 00:07:56,169 --> 00:07:57,711 Ima dobar pogled kroz ove prozore 120 00:07:57,712 --> 00:07:58,837 tako da mogu sve vidjeti 121 00:07:58,838 --> 00:08:00,631 to je, znate, dolazak i odlazak. 122 00:08:02,091 --> 00:08:03,050 I kao što možete vidjeti ovdje, 123 00:08:03,051 --> 00:08:04,552 Imam najsuvremeniji 124 00:08:05,261 --> 00:08:06,261 sustav nadzora. 125 00:08:07,638 --> 00:08:09,264 Ne samo da je moje oko u nebu, 126 00:08:09,265 --> 00:08:11,142 ali to je moja mala sigurnosna dekica. 127 00:08:12,226 --> 00:08:14,102 A vi ćete se osjećati sigurno i sigurno 128 00:08:14,103 --> 00:08:15,271 dok i ti ostaješ ovdje. 129 00:08:17,064 --> 00:08:19,025 Mm-hmm. 130 00:08:19,942 --> 00:08:20,568 u redu, 131 00:08:20,569 --> 00:08:21,809 Dopustite da vam pokažem sobe. 132 00:08:36,417 --> 00:08:37,460 Evo je. 133 00:08:37,543 --> 00:08:38,586 [JEZIVA GLAZBA] 134 00:08:38,669 --> 00:08:41,672 Hm, križ na zidu, 135 00:08:42,673 --> 00:08:45,343 kao u strašnim filmovima. 136 00:08:46,886 --> 00:08:48,554 Križevi me jeze. 137 00:08:51,057 --> 00:08:53,059 Idemo provjeriti onu drugu sobu. 138 00:08:57,563 --> 00:08:58,606 [uzdahne] 139 00:09:02,318 --> 00:09:03,361 [JEZIVA GLAZBA] 140 00:09:12,078 --> 00:09:15,748 [zveckanje drva] 141 00:09:22,338 --> 00:09:26,925 [zlobni smijeh] 142 00:09:26,926 --> 00:09:28,593 [vrišteće svinje] 143 00:09:28,594 --> 00:09:30,720 [dašćući] 144 00:09:30,721 --> 00:09:33,056 [dihtanje] 145 00:09:33,057 --> 00:09:34,975 [dihtanje] 146 00:09:34,976 --> 00:09:36,477 [uzdahne] 147 00:10:02,795 --> 00:10:04,255 [uzdah] 148 00:10:04,380 --> 00:10:08,050 [šapćući] O moj Bože. 149 00:10:11,387 --> 00:10:13,931 [škripa poda] 150 00:10:15,641 --> 00:10:19,979 [hrkanje] 151 00:10:20,646 --> 00:10:22,189 [škripa poda] 152 00:10:23,357 --> 00:10:27,695 [hrkanje] 153 00:10:32,491 --> 00:10:37,580 [škripa poda] 154 00:10:40,082 --> 00:10:43,002 Samo sam ja jebeni idiot. 155 00:10:43,294 --> 00:10:45,671 [smijeh] Ah, tko je prolio mlijeko? 156 00:10:45,796 --> 00:10:48,049 Trebao bih te upozoriti, prilično sam nesposoban. 157 00:10:49,050 --> 00:10:51,552 Apsolutno nemam prostora da sudim. 158 00:10:52,136 --> 00:10:54,347 Poznato je da sam malo sam posvuda. 159 00:10:54,388 --> 00:10:57,265 Činiš mi se dovoljno stabilnim. 160 00:10:57,266 --> 00:10:58,266 Da. 161 00:10:58,809 --> 00:11:03,314 Hm, da ti kažem malu tajnu. 162 00:11:03,564 --> 00:11:05,191 Moglo bi vam promijeniti mišljenje. 163 00:11:07,443 --> 00:11:10,905 Odselila sam se od muža, 164 00:11:11,405 --> 00:11:13,366 ili uskoro bivša. 165 00:11:14,283 --> 00:11:16,285 Možda me traži. 166 00:11:17,536 --> 00:11:18,536 Zašto trčiš? 167 00:11:19,413 --> 00:11:23,292 Doslovno sam se pretvorio u njegovu boksačku vreću. 168 00:11:24,043 --> 00:11:26,003 Rebra, nos, ruke, 169 00:11:27,797 --> 00:11:29,590 modrice i slomljene kosti. 170 00:11:30,508 --> 00:11:31,508 vrijedan pet godina. 171 00:11:31,634 --> 00:11:32,634 Isuse Kriste. 172 00:11:32,760 --> 00:11:33,760 Ššš 173 00:11:33,928 --> 00:11:35,262 [šapuće] On će se probuditi. 174 00:11:36,430 --> 00:11:37,430 Stari, što? 175 00:11:37,848 --> 00:11:39,849 Nasmrt si me prestrašio! 176 00:11:39,850 --> 00:11:40,976 Je li sve bilo u redu? 177 00:11:41,685 --> 00:11:42,685 Da. 178 00:11:45,106 --> 00:11:46,272 Pa, jednostavno sam se morao zajebavati 179 00:11:46,273 --> 00:11:47,608 s vama dečki na minutu. 180 00:11:48,317 --> 00:11:50,528 Probudio si me iz jako dobrog sna. 181 00:11:50,861 --> 00:11:55,116 Sanjao sam svoju ženu Janine. 182 00:11:56,534 --> 00:11:57,534 Onaj pravi. 183 00:11:59,412 --> 00:12:01,997 U svakom slučaju, još sam u polusnu. 184 00:12:02,665 --> 00:12:04,250 Što se dovraga događa? 185 00:12:04,667 --> 00:12:06,585 Um, idem natrag u krevet. 186 00:12:07,336 --> 00:12:08,629 Da, za laku noć. 187 00:12:09,547 --> 00:12:10,965 Isto ovdje. oprosti 188 00:12:13,634 --> 00:12:15,094 Oprostite, to je zabavna igra. 189 00:12:19,974 --> 00:12:21,475 [uzdah] 190 00:12:22,768 --> 00:12:23,519 hej 191 00:12:23,520 --> 00:12:26,856 hej, da. Da, pristajem. 192 00:12:28,315 --> 00:12:31,944 Da, kutije i odjeća posvuda. 193 00:12:32,445 --> 00:12:33,863 Znaš kakav sam. 194 00:12:34,363 --> 00:12:36,740 [kucanje] 195 00:12:37,491 --> 00:12:39,410 Hm, daj mi sekundu. Nazvat ću opet. 196 00:12:39,952 --> 00:12:40,952 OK, bok. 197 00:12:41,662 --> 00:12:42,662 hej 198 00:12:43,205 --> 00:12:44,205 Imaš minutu? 199 00:12:44,457 --> 00:12:45,749 Uh, naravno. što ti treba 200 00:12:46,584 --> 00:12:48,877 Samo nešto osjećam da moraš 201 00:12:48,878 --> 00:12:49,878 vidjeti u dvorištu. 202 00:12:51,630 --> 00:12:54,091 Osjećam li, kao, misterij? 203 00:12:55,342 --> 00:12:57,636 Hej, prijatelji me doslovno zovu Scooby, 204 00:12:57,845 --> 00:12:58,512 Želiš li znati zašto? 205 00:12:58,804 --> 00:12:59,844 Jer ja stvarno volim... 206 00:13:05,060 --> 00:13:06,937 U redu, idemo. 207 00:13:18,782 --> 00:13:21,034 Čovječe, izdrži. Mislim da sam sanjao 208 00:13:21,035 --> 00:13:23,621 o istom dvorištu sinoć. 209 00:13:25,206 --> 00:13:26,540 huh 210 00:13:43,974 --> 00:13:45,725 Hej, hej, ljudi iz šatora. 211 00:13:45,726 --> 00:13:46,894 Hej, Terrance. 212 00:13:47,186 --> 00:13:47,686 Da. 213 00:13:48,145 --> 00:13:49,021 Pitanje za tebe, moj 214 00:13:49,022 --> 00:13:50,189 prijatelju. Pitao sam se. 215 00:13:50,731 --> 00:13:51,065 Da. 216 00:13:51,232 --> 00:13:52,899 Imate nešto od, uhh, sirovog mesa 217 00:13:52,900 --> 00:13:53,900 za moje pse jutros? 218 00:13:54,485 --> 00:13:55,194 [smijeh] 219 00:13:55,319 --> 00:13:56,319 [zavijanje] 220 00:13:57,112 --> 00:13:58,112 Vau! Vau! 221 00:13:58,364 --> 00:13:59,364 Vau! 222 00:14:00,032 --> 00:14:01,115 Isus. Već sam ti rekao 223 00:14:01,116 --> 00:14:02,116 ići u evanđeosku misiju. 224 00:14:03,118 --> 00:14:04,638 Dopustit ću vam da ostanete ovdje bez stanarine. 225 00:14:05,538 --> 00:14:07,956 Bez najamnine? Pusti nas da živimo u toj kući i 226 00:14:07,957 --> 00:14:09,667 svi možemo govoriti o besplatnom najmu. 227 00:14:10,292 --> 00:14:11,835 Da, Terrance. Pusti nas u svoju kuću. 228 00:14:12,086 --> 00:14:13,963 Ne želiš se zabavljati s nama? 229 00:14:15,256 --> 00:14:16,840 Pobrinut ćemo se da vam se isplati. 230 00:14:18,133 --> 00:14:21,262 Oh. Mogla bi biti orgija. 231 00:14:22,346 --> 00:14:24,598 Zašto vam uopće dopuštam da ostanete ovdje? 232 00:14:24,807 --> 00:14:26,058 Jer si usamljen. 233 00:14:26,433 --> 00:14:28,769 Priznaj. Mi smo vaš bijeli šum. 234 00:14:28,936 --> 00:14:30,855 Ne podnosiš tišinu. 235 00:14:31,397 --> 00:14:33,022 Jesi li zato ovo donio? 236 00:14:33,023 --> 00:14:34,023 Idioti? 237 00:14:34,733 --> 00:14:35,401 Baš sam se spremao 238 00:14:35,402 --> 00:14:36,482 smisli bolje ime. 239 00:14:37,278 --> 00:14:38,278 kurčevi. 240 00:14:38,696 --> 00:14:40,071 kučke. 241 00:14:40,072 --> 00:14:42,490 pičke. Što je točno ono što jebote 242 00:14:42,491 --> 00:14:43,826 trenutno se ponašaš kao. 243 00:14:44,451 --> 00:14:46,453 Vrati svoje dupe u šator. 244 00:14:49,081 --> 00:14:50,749 Ulazi u jebeni šator. 245 00:14:51,166 --> 00:14:52,376 Ne obazirite se na njih. 246 00:14:52,585 --> 00:14:54,545 Lovac! Samo tako nastavi. 247 00:14:55,713 --> 00:14:56,797 Znat ćeš. 248 00:14:57,214 --> 00:14:58,799 Da. Znam, Terrance. 249 00:14:58,924 --> 00:14:59,758 On zna. 250 00:14:59,925 --> 00:15:00,926 Idemo. 251 00:15:04,888 --> 00:15:07,474 Da. uhh, fuj, pada mi na pamet. Odmah. 252 00:15:08,058 --> 00:15:11,312 Pa žive li u vašem dvorištu? 253 00:15:11,729 --> 00:15:14,189 Da. Ne zadugo. 254 00:15:15,357 --> 00:15:16,357 Oh, dobro. 255 00:15:18,527 --> 00:15:20,946 Uhh? Koji kurac? 256 00:15:21,822 --> 00:15:22,822 jesi dobro 257 00:15:23,032 --> 00:15:26,534 Da. Sinoć sam sanjao čudan san 258 00:15:26,535 --> 00:15:28,077 o ovom istom mjestu, 259 00:15:28,078 --> 00:15:29,621 koju očito nikad nisam vidio 260 00:15:29,622 --> 00:15:32,666 to prije. Tako nekako čudno. 261 00:15:34,543 --> 00:15:36,295 Zapravo, ovo je jebeno čudno. 262 00:15:37,421 --> 00:15:40,215 Da. Vjerojatno neka vrsta slučajnosti. 263 00:15:40,466 --> 00:15:43,636 Prilično sam siguran da ovo nisi vidio. 264 00:15:44,303 --> 00:15:47,430 Ali svejedno, slušaj. Nema razloga 265 00:15:47,431 --> 00:15:50,392 ikada da se ova pomoćna zgrada otvori. 266 00:15:50,643 --> 00:15:53,353 U redu? Ne pitaj zašto. nemoj 267 00:15:53,354 --> 00:15:55,940 pitati ako. I ne pitaj nikad. 268 00:15:57,149 --> 00:15:59,150 Hm, mogu li pitati zašto 269 00:15:59,151 --> 00:16:00,778 je li križ na vratima? 270 00:16:01,195 --> 00:16:03,446 To je sve, ljudi. Ništa nije ostalo 271 00:16:03,447 --> 00:16:04,865 za razgovor, u redu? 272 00:16:06,033 --> 00:16:07,451 Da gospodine. 273 00:16:18,379 --> 00:16:19,797 [rock glazba] 274 00:16:27,680 --> 00:16:30,516 T i J. Tegljenje. Terrance je. 275 00:16:32,393 --> 00:16:33,393 Uh-ha. 276 00:16:35,396 --> 00:16:36,396 huh 277 00:16:36,772 --> 00:16:37,772 Oh. 278 00:16:38,649 --> 00:16:39,649 U redu. 279 00:16:41,443 --> 00:16:42,443 Da 280 00:16:44,822 --> 00:16:46,782 u redu U redu. U redu. 281 00:16:47,783 --> 00:16:50,576 Hm, da, uskoro možemo stići, ali 282 00:16:50,577 --> 00:16:53,080 vjerojatno ćemo stići do 4.30. 283 00:16:55,249 --> 00:16:56,249 Da. 284 00:16:57,292 --> 00:16:58,292 U redu. 285 00:16:59,545 --> 00:17:00,963 U redu, gospodine. Hvala. Vidimo se uskoro. 286 00:17:01,422 --> 00:17:03,090 doviđenja. 287 00:17:03,382 --> 00:17:04,382 huh 288 00:17:05,134 --> 00:17:06,134 Hej, je li sve u redu? 289 00:17:06,802 --> 00:17:08,845 Da, samo nešto malo 290 00:17:08,846 --> 00:17:10,222 drugačije o ovom poslu. 291 00:17:11,181 --> 00:17:12,181 kako to 292 00:17:14,643 --> 00:17:16,061 Navodno je ovo smeće ukleto. 293 00:17:17,980 --> 00:17:18,980 Ukleto smeće? 294 00:17:19,314 --> 00:17:20,065 [smijeh] 295 00:17:20,066 --> 00:17:21,525 To je prvi put, brate. 296 00:17:22,818 --> 00:17:24,194 Hej, imaš li to zeleno? 297 00:17:26,029 --> 00:17:27,029 Zeleno svjetlo, dušo. 298 00:17:27,656 --> 00:17:28,657 Idemo saznati. 299 00:17:31,076 --> 00:17:33,829 [vrata se zatvaraju] 300 00:17:34,163 --> 00:17:35,497 Dobro jutro, gospodo. 301 00:17:36,331 --> 00:17:37,583 Slijedite me, molim. 302 00:17:40,085 --> 00:17:42,838 [JEZIVA GLAZBA] 303 00:17:43,839 --> 00:17:45,549 Usput, ja sam Terrance. 304 00:17:46,008 --> 00:17:49,052 Uh, Roddy. Podrum je ovuda. 305 00:18:00,481 --> 00:18:03,233 [JEZIVA GLAZBA] 306 00:18:09,656 --> 00:18:12,409 [JEZIVA GLAZBA] 307 00:18:25,297 --> 00:18:26,423 tamo. 308 00:18:34,640 --> 00:18:35,974 Zašto je ta stvar sve zavezana? 309 00:18:36,433 --> 00:18:37,726 Taj je zao. 310 00:18:38,769 --> 00:18:41,187 Bog mi je svjedok, došlo je 311 00:18:41,188 --> 00:18:42,856 nakon mene jedne strašne noći. 312 00:18:44,024 --> 00:18:46,109 Ustajao sam da odem do zahoda. 313 00:18:46,944 --> 00:18:48,319 Pogledao sam dolje na 314 00:18:48,320 --> 00:18:51,615 tlo, i ono mi se smiješilo. 315 00:18:52,699 --> 00:18:53,867 Pogledaj sad. 316 00:18:54,618 --> 00:18:56,453 Sada nema osmijeha, zar ne? 317 00:18:57,329 --> 00:19:01,624 Ali tada je imao ovu periku i osmijeh 318 00:19:01,625 --> 00:19:02,834 to bi te usralo 319 00:19:02,835 --> 00:19:04,168 iz kotla šišmiša 320 00:19:04,169 --> 00:19:05,462 Bio bi tako uplašen. 321 00:19:06,672 --> 00:19:08,297 U redu, pa, je li to 322 00:19:08,298 --> 00:19:09,758 ideš i na smetlište? 323 00:19:10,551 --> 00:19:12,511 Ne, ne, ne, ne lutka. 324 00:19:12,886 --> 00:19:14,721 Dobro, gdje je onda smeće? 325 00:19:15,347 --> 00:19:16,306 Tu je vještica 326 00:19:16,307 --> 00:19:17,975 duh skriven u toj kutiji. 327 00:19:18,767 --> 00:19:20,143 Molim te ne otvaraj. 328 00:19:21,145 --> 00:19:24,063 Ta gomila, sve je opsjednuto, ona... 329 00:19:24,064 --> 00:19:26,900 I oni su sve to opsjedali. 330 00:19:27,526 --> 00:19:29,443 U redu, da razjasnimo. 331 00:19:29,444 --> 00:19:31,738 Samo želiš da uzmem tu malu kutiju, 332 00:19:32,364 --> 00:19:34,575 ta mala hrpa govana na smetlište? 333 00:19:35,284 --> 00:19:37,452 Hej, čovječe, gdje je pravo smeće? 334 00:19:37,870 --> 00:19:38,912 ponovit ću. 335 00:19:39,580 --> 00:19:40,580 Samo baci to. 336 00:19:41,039 --> 00:19:42,624 Ne zamarajte se ničim od toga. 337 00:19:43,584 --> 00:19:44,918 Pogotovo kutija. 338 00:19:46,503 --> 00:19:47,504 Ona će te srediti. 339 00:19:48,380 --> 00:19:49,380 razumiješ? 340 00:19:49,965 --> 00:19:50,965 Ona će te prokleti. 341 00:19:51,425 --> 00:19:53,134 Ona će ti sjebati glavu naopako. 342 00:19:53,135 --> 00:19:56,513 ako joj daš jednu jedinu priliku. 343 00:19:59,057 --> 00:20:01,643 Ali ne znam hoću li 344 00:20:02,185 --> 00:20:03,770 Mislim da ga ne želimo uzeti. 345 00:20:04,646 --> 00:20:05,772 Mislim da ne bismo trebali. 346 00:20:09,067 --> 00:20:10,986 Hej, čovječe, prosinac je. 347 00:20:12,279 --> 00:20:15,448 Kao, mala je hrpa, čovječe, a mi 348 00:20:15,449 --> 00:20:16,449 mogao iskoristiti novac. 349 00:20:18,076 --> 00:20:19,076 Molim. 350 00:20:19,745 --> 00:20:22,080 Samo ga baci na odlagalište. 351 00:20:23,373 --> 00:20:24,373 Duboko. 352 00:20:24,833 --> 00:20:26,293 I još dublje. 353 00:20:28,670 --> 00:20:29,713 Umm. 354 00:20:32,883 --> 00:20:33,883 U redu. 355 00:20:36,053 --> 00:20:37,053 Prokletstvo. 356 00:20:37,721 --> 00:20:39,097 Odlagalište se zatvara za 15 minuta, čovječe. 357 00:20:39,932 --> 00:20:41,452 Odradimo to u ponedjeljak ujutro. 358 00:20:42,100 --> 00:20:44,101 Gle, stvarno nisam htio ovo zadržati 359 00:20:44,102 --> 00:20:45,102 stvari preko vikenda. 360 00:20:45,395 --> 00:20:47,146 Da, bojiš se da je duh vještica 361 00:20:47,147 --> 00:20:48,347 doći ću po tebe ili tako nešto. 362 00:20:49,232 --> 00:20:49,691 br. 363 00:20:50,067 --> 00:20:52,151 Ako postoji Jack, ja sam 364 00:20:52,152 --> 00:20:53,362 držat ću ga u kutiji. 365 00:20:56,657 --> 00:20:57,699 Držite križ blizu. 366 00:20:57,950 --> 00:20:59,368 Bit ćeš dobro, šefe. 367 00:20:59,785 --> 00:21:00,243 Novčano jutro će biti 368 00:21:00,244 --> 00:21:01,286 ovdje prije nego što shvatiš. 369 00:21:02,037 --> 00:21:03,037 Da. 370 00:21:13,548 --> 00:21:14,800 Što radiš, Terrance? 371 00:21:15,008 --> 00:21:15,759 Vau, dušo. 372 00:21:15,884 --> 00:21:17,636 Ne možeš se nekome tako prišuljati. 373 00:21:18,261 --> 00:21:19,554 Mislio sam da spavaš. 374 00:21:25,060 --> 00:21:27,896 Što ta stvar radi tamo? 375 00:21:28,647 --> 00:21:29,439 o cemu pricas 376 00:21:29,440 --> 00:21:30,649 Boca kečapa. 377 00:21:30,857 --> 00:21:32,192 Gdje bi drugdje bilo? 378 00:21:36,446 --> 00:21:39,866 Pa, ranije se dogodilo nešto čudno. 379 00:21:42,077 --> 00:21:44,161 Izvadio sam kečap iz hladnjaka 380 00:21:44,162 --> 00:21:46,665 za pomfrit koji sam napravio, 381 00:21:47,416 --> 00:21:50,460 a poklopac je samo nestao. 382 00:21:51,837 --> 00:21:54,881 Nestalo je kao puf. 383 00:21:56,258 --> 00:21:59,301 I upravo je bila ta velika gadna muha 384 00:21:59,302 --> 00:22:00,720 sjedeći na njemu, 385 00:22:00,721 --> 00:22:02,556 i zujalo je. 386 00:22:03,223 --> 00:22:04,725 Bilo je tako odvratno. 387 00:22:04,975 --> 00:22:06,767 U redu, znači bacio si ga, a sada 388 00:22:06,768 --> 00:22:08,895 nekako je završilo natrag u hladnjaku? 389 00:22:10,772 --> 00:22:12,273 Pa, možda čudovište 390 00:22:12,274 --> 00:22:13,900 leti vrati ga tamo. 391 00:22:14,526 --> 00:22:15,527 U redu, u redu. 392 00:22:16,069 --> 00:22:18,362 Govoriš mi da mala mušica sa 393 00:22:18,363 --> 00:22:19,613 svoju malu mikro-leću 394 00:22:19,614 --> 00:22:21,157 pokupio onu bocu kečapa 395 00:22:21,158 --> 00:22:22,534 i vratiti u hladnjak? 396 00:22:23,452 --> 00:22:24,745 To mi govoriš? 397 00:22:25,328 --> 00:22:26,538 Znaš da mrzim muhe. 398 00:22:26,913 --> 00:22:27,913 Znam da mrziš muhe. 399 00:22:27,914 --> 00:22:29,040 Samo, javit ću se 400 00:22:29,041 --> 00:22:30,500 još jedna boca sutra, u redu? 401 00:22:50,353 --> 00:22:52,897 Yo! Terrance, jesi li budan? 402 00:22:52,898 --> 00:22:56,192 Hej, pa imamo mala zabava za zagrijavanje kuće, 403 00:22:56,193 --> 00:22:59,821 Samo sam te htio upozoriti. 404 00:23:00,238 --> 00:23:02,823 Sjećate se o čemu smo pričali, zar ne? 405 00:23:02,824 --> 00:23:06,452 Sjećam se svih pravila i napravit ću ih 406 00:23:06,453 --> 00:23:09,664 sigurno ih svi slijede. 407 00:23:10,082 --> 00:23:11,583 Ipak hvala. 408 00:23:11,958 --> 00:23:12,958 Em hmmm. 409 00:23:14,586 --> 00:23:15,962 [kucanje] 410 00:23:20,550 --> 00:23:21,550 hm 411 00:23:22,677 --> 00:23:23,677 hm 412 00:23:23,887 --> 00:23:24,971 Jaspis. 413 00:23:25,305 --> 00:23:26,305 Pa, da, jesam. 414 00:23:27,557 --> 00:23:28,557 Ja sam Holly. 415 00:23:28,642 --> 00:23:29,642 Drago mi je. 416 00:23:29,726 --> 00:23:30,726 Također. 417 00:23:31,144 --> 00:23:32,354 Hej, curo! 418 00:23:32,479 --> 00:23:34,230 O moj Bože, hvala ti! 419 00:23:34,231 --> 00:23:35,315 Naravno. 420 00:23:36,274 --> 00:23:39,236 A pretpostavljam da si ti Jasper. 421 00:23:40,070 --> 00:23:41,696 U svom tijelu. 422 00:23:42,072 --> 00:23:43,031 Uđite, dečki. 423 00:23:43,115 --> 00:23:44,199 U redu! 424 00:23:44,908 --> 00:23:45,534 Vau! 425 00:23:45,826 --> 00:23:46,826 Da! 426 00:23:47,119 --> 00:23:50,329 Hvala vam objema, Holly, Jasperu što ste došli 427 00:23:50,330 --> 00:23:52,749 na našu proslavu useljenja. 428 00:23:53,375 --> 00:23:54,918 Bumpin' uglies. 429 00:23:55,460 --> 00:23:56,460 Oh, Bože. 430 00:23:57,170 --> 00:24:01,924 Kad smo već kod udaranja, zvuk nas 431 00:24:01,925 --> 00:24:03,801 trebalo bi udariti naše čaše zajedno 432 00:24:03,802 --> 00:24:06,054 da otjera zle duhove. 433 00:24:06,471 --> 00:24:08,889 Onda mi napravi još jednu jer jesam 434 00:24:08,890 --> 00:24:10,224 super se bojim ovakvih sranja. 435 00:24:10,225 --> 00:24:11,643 Bapska priča. 436 00:24:13,103 --> 00:24:14,937 Dakle, kada ćemo razgovarati o 437 00:24:14,938 --> 00:24:16,606 slon u dvorištu? 438 00:24:16,982 --> 00:24:17,983 Slon? 439 00:24:20,152 --> 00:24:21,278 Ne vidim ništa. 440 00:24:21,319 --> 00:24:23,321 Pa, morali biste pogledati tamo. 441 00:24:24,531 --> 00:24:25,824 Još uvijek ga ne vidim. 442 00:24:26,533 --> 00:24:27,533 Što? 443 00:24:27,868 --> 00:24:28,994 Ovo je problem. 444 00:24:29,327 --> 00:24:29,870 Viv? 445 00:24:30,245 --> 00:24:30,954 Što mu reći? Što su 446 00:24:30,954 --> 00:24:31,954 o čemu pričate? 447 00:24:32,080 --> 00:24:35,041 Dobro, tu je ova zabranjena soba, 448 00:24:35,458 --> 00:24:37,585 tamnica, što god, da ne smijemo 449 00:24:37,586 --> 00:24:40,046 ući, kako nam je rekao naš stanodavac. 450 00:24:41,047 --> 00:24:43,258 To je zapravo pomoćna zgrada. 451 00:24:43,925 --> 00:24:45,677 Sa zaključanim vratima. 452 00:24:46,469 --> 00:24:48,680 Kako se to tamo uklapa? 453 00:24:49,264 --> 00:24:50,347 U redu, u redu, u redu. 454 00:24:50,390 --> 00:24:52,726 Dovoljno. Dosta sa slonom, u redu? 455 00:24:53,894 --> 00:24:55,520 Postoji tajna unutra. 456 00:24:56,438 --> 00:24:57,022 Trezor. 457 00:24:57,314 --> 00:24:59,566 Zakopana aktovka puna dragulja. 458 00:25:00,317 --> 00:25:02,027 Mrtvo tijelo u zamrzivaču. 459 00:25:03,153 --> 00:25:05,405 Pucati. Mogao bi biti imitator Dahmera. 460 00:25:05,697 --> 00:25:07,782 U svakom slučaju, ostaje kako jest. 461 00:25:08,074 --> 00:25:09,701 Ne da mi znamo. 462 00:25:11,077 --> 00:25:14,539 Jebi ga. Kažem da otključamo vrata. 463 00:25:15,165 --> 00:25:16,208 Epska vrata. 464 00:25:16,625 --> 00:25:17,791 Jasper, jedino što smo mi 465 00:25:17,792 --> 00:25:19,628 otvorit ću još jednu bocu. 466 00:25:22,172 --> 00:25:23,548 Strašljiva mačka. 467 00:25:24,424 --> 00:25:25,592 Jebi se, preplašena maco. 468 00:25:26,718 --> 00:25:29,679 Ah, vraški si glasan. 469 00:25:30,013 --> 00:25:30,972 Morate zatvoriti 470 00:25:30,973 --> 00:25:32,515 zajebi samo malo. 471 00:25:33,266 --> 00:25:35,059 Terrance spava i 472 00:25:35,060 --> 00:25:37,270 može nas vidjeti na monitoru. 473 00:25:41,441 --> 00:25:42,441 Kicoš. 474 00:25:43,151 --> 00:25:44,318 U redu, u redu, 475 00:25:44,319 --> 00:25:45,403 žao mi je, žao mi je. 476 00:25:45,987 --> 00:25:46,738 U pravu si, jesi 477 00:25:46,739 --> 00:25:48,240 točno, u redu? u pravu si 478 00:25:49,532 --> 00:25:53,203 Sada, o onoj neotvorenoj boci Jacka. 479 00:25:54,204 --> 00:25:55,997 Ne, već je bolje. 480 00:25:56,164 --> 00:25:59,166 [napeta glazba] 481 00:25:59,167 --> 00:26:01,127 Jeste li sigurni da znate što radite? 482 00:26:02,337 --> 00:26:02,796 br. 483 00:26:02,879 --> 00:26:03,755 U čemu se skrivaš 484 00:26:03,756 --> 00:26:05,131 tamo, ti glupi stari šišmišu? 485 00:26:05,465 --> 00:26:06,883 Kladim se da znam što je u ovome. 486 00:26:07,050 --> 00:26:09,969 Hej, kladim se da ima mrtvu mačku unutra. 487 00:26:09,970 --> 00:26:11,596 Kao u malom mačjem lijesu. 488 00:26:16,643 --> 00:26:17,686 Oh! 489 00:26:18,353 --> 00:26:19,437 [vrata se otvaraju] 490 00:26:19,980 --> 00:26:22,190 u redu 491 00:26:40,709 --> 00:26:48,709 [muha zuji] 492 00:26:49,843 --> 00:26:54,514 [Vrata se otvaraju] 493 00:27:02,063 --> 00:27:04,524 [mijau] 494 00:27:04,566 --> 00:27:06,067 Hej, odjebi odatle. 495 00:27:07,068 --> 00:27:08,068 hej 496 00:27:09,362 --> 00:27:11,823 [mijau] 497 00:27:11,990 --> 00:27:13,241 Terrance! 498 00:27:15,327 --> 00:27:16,328 sta to radis 499 00:27:16,870 --> 00:27:17,870 ja... 500 00:27:18,621 --> 00:27:19,621 Što je to? 501 00:27:19,706 --> 00:27:21,165 Ne znam, samo je izletjelo 502 00:27:21,166 --> 00:27:23,251 stražnji dio prikolice i udario me. 503 00:27:30,342 --> 00:27:32,635 Hej, hej, ne smijemo se dodirivati 504 00:27:32,636 --> 00:27:33,636 bilo što iza ovoga 505 00:27:33,637 --> 00:27:34,837 trailer, znaš to, zar ne? 506 00:27:36,181 --> 00:27:38,141 Ali volim ovakve slike. 507 00:27:40,268 --> 00:27:42,186 Osim toga, poznajem ženu u trgovini rabljenom robom 508 00:27:42,187 --> 00:27:43,521 kome će se svidjeti ovaj komad. 509 00:27:44,564 --> 00:27:44,939 Izgled. 510 00:27:44,940 --> 00:27:46,300 Vjerojatno bi je kupila od mene. 511 00:27:46,524 --> 00:27:47,816 Da, ali ne bismo se smjeli dirati 512 00:27:47,817 --> 00:27:49,297 bilo što na stražnjoj strani ove prikolice. 513 00:27:49,694 --> 00:27:51,014 Znaš da je sve ukleto, zar ne? 514 00:27:54,282 --> 00:27:55,367 [smijeh] 515 00:27:57,077 --> 00:27:58,077 Oh, Terrance. 516 00:27:58,745 --> 00:28:00,454 Ponekad ljudi vole iskoristiti prednost 517 00:28:00,455 --> 00:28:01,748 od tebe i ti im dopustiš. 518 00:28:02,082 --> 00:28:05,126 Velike priče, svaki put nasjedneš na njih. 519 00:28:07,045 --> 00:28:07,796 Pa pogledaj. 520 00:28:08,088 --> 00:28:09,380 Ne bismo trebali ništa dirati 521 00:28:09,381 --> 00:28:10,381 stražnji dio prikolice. 522 00:28:10,965 --> 00:28:11,424 U redu? 523 00:28:12,008 --> 00:28:13,008 Jeste li shvatili? 524 00:28:45,875 --> 00:28:50,755 Što misliš da je to? 525 00:28:52,632 --> 00:28:53,883 Kako bih ja znao? 526 00:28:54,092 --> 00:28:55,009 Samo je izletjelo 527 00:28:55,010 --> 00:28:56,094 stražnji dio prikolice. 528 00:28:56,886 --> 00:28:58,138 Udari me u prsa. 529 00:28:59,431 --> 00:29:00,265 Nema nikoga u 530 00:29:00,265 --> 00:29:01,265 stražnji dio prikolice. 531 00:29:01,683 --> 00:29:02,808 Sve što znam je da jesmo 532 00:29:02,809 --> 00:29:04,351 ne bi ga trebao otvoriti. 533 00:29:04,352 --> 00:29:05,770 I to je ono što će se dogoditi. 534 00:29:07,689 --> 00:29:12,067 Pa koliko ste puta to rekli 535 00:29:12,068 --> 00:29:13,861 ti nisi smeće 536 00:29:13,862 --> 00:29:15,989 tegljač nego lovac na blago? 537 00:29:16,948 --> 00:29:19,283 Hoćeš li stvarno ostaviti ovo 538 00:29:19,284 --> 00:29:21,578 tajanstvena kutija, misterij... 539 00:29:23,079 --> 00:29:24,079 Hajde, dušo. 540 00:29:25,415 --> 00:29:27,791 U redu, zapamti to jezivo 541 00:29:27,792 --> 00:29:30,253 lutka koju si našao prošle godine? 542 00:29:30,795 --> 00:29:33,214 Zaradio si 200 na toj gadnoj stvari. 543 00:29:35,341 --> 00:29:36,134 ja znam Postoji samo 544 00:29:36,135 --> 00:29:37,469 nešto o tom. 545 00:29:37,802 --> 00:29:43,349 Samo ga otvori i vidi što je unutra. 546 00:29:44,476 --> 00:29:46,602 Onda ga možemo baciti 547 00:29:46,603 --> 00:29:48,021 natrag u kontejner. 548 00:29:49,063 --> 00:29:50,147 Sutra će biti 549 00:29:50,148 --> 00:29:51,691 sjedi lijepo na gradskom smetlištu. 550 00:29:52,066 --> 00:29:54,860 Ali barem znamo 551 00:29:54,861 --> 00:29:58,281 koji je vrag bio unutra. 552 00:29:59,157 --> 00:30:00,157 Blago. 553 00:30:03,620 --> 00:30:05,079 u redu 554 00:30:13,671 --> 00:30:15,715 To nije blago. 555 00:30:17,217 --> 00:30:18,259 To je smeće. 556 00:30:18,885 --> 00:30:21,888 [Smijeh] Da. 557 00:30:22,096 --> 00:30:22,805 Tko bi uopće zamotao 558 00:30:22,806 --> 00:30:25,225 ovakva stara relikvija. 559 00:30:27,435 --> 00:30:28,561 Ne igraj se. 560 00:30:29,437 --> 00:30:30,980 Oh, hajde. ti to ozbiljno 561 00:30:32,732 --> 00:30:34,859 Ovaj tip se zajebavao s tobom. 562 00:30:35,443 --> 00:30:37,403 Zar ne shvaćaš? 563 00:30:37,946 --> 00:30:41,490 U redu, prvo je rekao da se lutka nasmiješila 564 00:30:41,491 --> 00:30:43,242 njega i sad ovaj blesav 565 00:30:43,243 --> 00:30:44,911 kasetofon s notom. 566 00:30:45,954 --> 00:30:47,622 Vjeruješ li ti ozbiljno tom šupku? 567 00:30:49,082 --> 00:30:51,084 Znate, on je jedan od onih... 568 00:30:52,210 --> 00:30:54,378 ...likovi tko dobije svoje 569 00:30:54,379 --> 00:30:56,422 veselje od plašenja ljudi. 570 00:30:57,924 --> 00:31:00,592 Upravo sada, on se smije do guše 571 00:31:00,593 --> 00:31:02,761 jer je znao da ćeš 572 00:31:02,762 --> 00:31:04,764 doći u iskušenje i otvoriti kutiju. 573 00:31:05,265 --> 00:31:06,265 I jesi. 574 00:31:07,517 --> 00:31:08,517 On ti je smjestio. 575 00:31:09,435 --> 00:31:11,312 Pa, nekako je bilo... 576 00:31:12,939 --> 00:31:14,940 Stvarno volim pričati puno sranja 577 00:31:14,941 --> 00:31:16,775 tu je vještica zarobljena 578 00:31:16,776 --> 00:31:18,444 u ovoj kazeti. 579 00:31:20,738 --> 00:31:21,738 Čekaj, što? 580 00:31:23,074 --> 00:31:24,200 Vještica? 581 00:31:27,036 --> 00:31:29,079 To je sićušna vještica ako 582 00:31:29,080 --> 00:31:30,790 ona se skriva unutar... 583 00:31:33,084 --> 00:31:34,669 hajde 584 00:31:36,170 --> 00:31:38,130 Tada bih rekao da zatvoriš 585 00:31:38,131 --> 00:31:39,841 zajebi se. U redu, moraš igrati. 586 00:31:43,928 --> 00:31:45,513 Što je ovo sranje? 587 00:31:46,431 --> 00:31:48,933 ne znam Ipak, vrlo jezivo. 588 00:31:59,027 --> 00:32:01,946 Koji kurac? 589 00:32:02,572 --> 00:32:04,449 Terrance. 590 00:32:05,033 --> 00:32:08,036 [Jeziva klavirska glazba] 591 00:32:08,661 --> 00:32:11,998 neeeeeee 592 00:32:13,541 --> 00:32:15,417 neeeeeee neeeee 593 00:32:15,418 --> 00:32:16,502 neeeee 594 00:32:16,669 --> 00:32:17,420 neeeee 595 00:32:17,420 --> 00:32:18,420 neeeee 596 00:32:19,005 --> 00:32:23,259 Terrance. Nismo trebali igrati. 597 00:32:25,386 --> 00:32:27,013 Ššššššš. 598 00:32:28,640 --> 00:32:30,350 neeeee 599 00:32:31,893 --> 00:32:32,894 Isključi ga. 600 00:32:32,977 --> 00:32:34,217 [Jezivi klavir i pjevušeći glas] 601 00:32:42,236 --> 00:32:43,236 br. 602 00:32:43,905 --> 00:32:44,906 br. 603 00:32:46,366 --> 00:32:47,366 br. 604 00:32:48,076 --> 00:32:50,662 Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. 605 00:32:51,120 --> 00:32:52,120 Mogu ga čuti kako dolazi. 606 00:32:52,789 --> 00:32:54,290 Odjebi odavde odmah. Ići. 607 00:32:54,707 --> 00:32:55,947 [Jezivi klavir i pjevušeći glas] 608 00:32:56,501 --> 00:33:00,505 Izašla je. 609 00:33:01,506 --> 00:33:03,257 Sada smo sjebani. 610 00:33:10,139 --> 00:33:11,379 [Jezivi klavir i pjevušeći glas] 611 00:33:16,437 --> 00:33:17,689 br. 612 00:33:18,606 --> 00:33:19,606 br. 613 00:33:20,942 --> 00:33:21,942 br. 614 00:33:25,154 --> 00:33:29,158 Ti zla vještice. Zli ste i podli. 615 00:33:30,451 --> 00:33:32,078 Ne zaslužuješ hodati ovom zemljom. 616 00:33:36,499 --> 00:33:37,250 Hej, žao nam je. 617 00:33:37,375 --> 00:33:40,503 Da, stvarno nam je, stvarno žao. 618 00:33:44,048 --> 00:33:46,718 Vi momci. Moramo razgovarati. 619 00:33:48,344 --> 00:33:51,097 Što ste, dovraga, učinili? 620 00:33:54,726 --> 00:33:55,393 Tamo je vještica 621 00:33:55,394 --> 00:33:57,061 zarobljen u toj jebenoj traci. 622 00:34:00,982 --> 00:34:02,149 Pokupio sam ga na 623 00:34:02,150 --> 00:34:03,359 radno mjesto prije nekog vremena. 624 00:34:04,485 --> 00:34:07,697 I rečeno mi je da ne otvaram kutiju. 625 00:34:11,033 --> 00:34:13,453 Ali kad sam te noći došao kući, moja žena, 626 00:34:14,871 --> 00:34:17,081 baš kao Eva u Bibliji, 627 00:34:19,041 --> 00:34:21,043 natjeralo me da pojedem tu jabuku. 628 00:34:21,085 --> 00:34:26,673 Kad sam zagrizao, oslobodio sam 629 00:34:26,674 --> 00:34:28,592 crv, baš kao i ova vještica 630 00:34:28,593 --> 00:34:31,637 je sada pušten na nas. 631 00:34:35,433 --> 00:34:38,436 [Jeziva klavirska glazba] 632 00:34:41,063 --> 00:34:43,357 Isključi ga. 633 00:34:43,775 --> 00:34:44,984 Isključi tu stvar. 634 00:34:50,072 --> 00:34:51,072 Nešto. 635 00:34:54,076 --> 00:34:55,076 Što je bilo? 636 00:34:55,328 --> 00:34:58,080 Nešto je stvarno zlo u toj stvari. 637 00:35:26,275 --> 00:35:28,861 [Jezivi zvuk kucanja] 638 00:35:30,696 --> 00:35:33,282 [Jezivi zvuk kucanja] 639 00:35:35,034 --> 00:35:37,620 [Glasniji jezivi zvuk kucanja] 640 00:35:44,252 --> 00:35:45,920 [Vrišti] 641 00:35:50,550 --> 00:35:53,970 Što si donio sa sobom kući? 642 00:35:55,805 --> 00:35:57,139 ne znam 643 00:35:57,849 --> 00:36:00,934 Ali što god bilo, mi smo u ovome 644 00:36:00,935 --> 00:36:02,353 zajedno, u redu, dušo? 645 00:36:03,187 --> 00:36:04,730 Sranje, kao da si pobijedio rak. 646 00:36:05,982 --> 00:36:07,608 Dakle, nema toga što ne možemo proći. 647 00:36:08,234 --> 00:36:09,609 Samo, trebam 648 00:36:09,610 --> 00:36:11,028 znati. Jeste li to objesili? 649 00:36:11,070 --> 00:36:13,948 Bilo je u podrumu. 650 00:36:16,033 --> 00:36:17,742 Držao sam ga tamo dok nisam mogao dati 651 00:36:17,743 --> 00:36:19,120 to Samu u ponedjeljak. 652 00:36:19,537 --> 00:36:20,912 U redu, gledaj, Sam nije 653 00:36:20,913 --> 00:36:22,665 dobiti to ili bilo što. 654 00:36:23,249 --> 00:36:24,332 Svi oni idu u 655 00:36:24,333 --> 00:36:25,917 baciti ponedjeljak ujutro, u redu? 656 00:36:25,918 --> 00:36:27,002 Molim te, molim te. ja ne 657 00:36:27,003 --> 00:36:28,838 poželjeti ih ikada više vidjeti. 658 00:36:29,505 --> 00:36:32,132 U redu, gledaj, nazvat ću Sama i 659 00:36:32,133 --> 00:36:33,634 Joe, neka dođu. 660 00:36:34,302 --> 00:36:35,760 Uzet ćemo prijeko potrebne koktele. Kako 661 00:36:35,761 --> 00:36:36,761 o tome, dušo? 662 00:36:41,225 --> 00:36:42,393 Dobro bi mi došlo njezino društvo. 663 00:36:43,352 --> 00:36:44,352 Cool. 664 00:37:05,082 --> 00:37:09,962 [čudni udaljeni krikovi] 665 00:37:14,675 --> 00:37:18,012 Moj um se poigrava. 666 00:37:19,972 --> 00:37:22,724 Da, pa sam prao zube i ja 667 00:37:22,725 --> 00:37:24,352 osjećao sam se kao da mi oružje krvari. 668 00:37:26,228 --> 00:37:27,438 Mm-mm-mm. 669 00:37:28,064 --> 00:37:29,815 Misliš da se naša dama ikada ljubila? 670 00:37:30,107 --> 00:37:31,107 Ti si bolesnik. 671 00:37:35,446 --> 00:37:38,448 Hej, stari. Dakle, ovaj kasetofon, ona je 672 00:37:38,449 --> 00:37:39,867 prilično jezio od toga. 673 00:37:40,034 --> 00:37:43,578 I neki. Mislim, ne mogu reći da nisam 674 00:37:43,579 --> 00:37:45,456 i sam pomalo uznemiren time. 675 00:37:45,957 --> 00:37:49,460 Također, vjerujete li da neživi predmet, 676 00:37:50,169 --> 00:37:54,924 poput magnetofona, mogao biti posjedovan? 677 00:37:56,550 --> 00:37:58,386 Prilično je čudno, čovječe. 678 00:37:58,511 --> 00:37:59,971 Stvarno ni ne znam. 679 00:38:01,389 --> 00:38:03,431 Znaš, slučajno, ja zapravo znam 680 00:38:03,432 --> 00:38:05,518 svećenik, prijatelj obitelji. 681 00:38:06,060 --> 00:38:09,145 Ovo je, pa, on je 682 00:38:09,146 --> 00:38:10,146 pomalo ekscentričan. 683 00:38:10,815 --> 00:38:11,898 Vjerojatno biste zapravo mogli 684 00:38:11,899 --> 00:38:13,693 nazovite ga slobodnim svećenikom. 685 00:38:14,902 --> 00:38:16,861 Razriješen je svećeničke službe 686 00:38:16,862 --> 00:38:18,322 od strane Katoličke crkve. 687 00:38:19,782 --> 00:38:20,992 Pa, što se dogodilo? 688 00:38:22,410 --> 00:38:24,703 Onako kako sam ja čuo, njegova teologija i način 689 00:38:24,704 --> 00:38:26,287 od razmišljanja nije linija 690 00:38:26,288 --> 00:38:27,665 uopće s Crkvom. 691 00:38:27,832 --> 00:38:28,832 ne seri 692 00:38:29,208 --> 00:38:33,336 Da. Poslat ću ti njegov broj, i grešku, 693 00:38:33,337 --> 00:38:34,672 Nadam se da ti može pomoći. 694 00:38:35,047 --> 00:38:36,715 Da. Čovječe, mi samo 695 00:38:36,716 --> 00:38:38,467 nisam trebao uzeti to smeće. 696 00:38:39,885 --> 00:38:40,885 Da. U paklu. 697 00:38:47,184 --> 00:38:51,063 [Jeziva klavirska glazba] 698 00:38:51,564 --> 00:38:59,564 [Jezivi koraci] 699 00:39:16,255 --> 00:39:19,675 [Strašan glas] 700 00:39:20,426 --> 00:39:25,723 [kucanje] 701 00:39:30,603 --> 00:39:33,856 (vrata se otvaraju) 702 00:39:46,619 --> 00:39:48,037 (vrata se zatvaraju) 703 00:39:50,581 --> 00:39:52,165 Znaš poslije 704 00:39:52,166 --> 00:39:53,959 te smo noći primili poziv. 705 00:39:56,587 --> 00:39:58,505 To su imali Sam i Joe 706 00:39:58,506 --> 00:40:00,216 doživjela tešku nesreću. 707 00:40:01,008 --> 00:40:04,595 A posljednje riječi iz njenih usta bile su, 708 00:40:06,514 --> 00:40:08,224 "To je bila vještica." 709 00:40:08,265 --> 00:40:10,768 "To je bila vještica." 710 00:40:17,024 --> 00:40:21,277 Žao mi je što smo otvorili vrata i igrali se 711 00:40:21,278 --> 00:40:24,197 tu traku, ali ja ne 712 00:40:24,198 --> 00:40:25,908 vjerovati u nadnaravne stvari. 713 00:40:26,033 --> 00:40:27,785 Iskreno mi je žao. 714 00:40:28,494 --> 00:40:30,538 Vjerujem da ima još? 715 00:40:31,580 --> 00:40:33,666 Više nego što znamo? Ili nego... 716 00:40:34,166 --> 00:40:35,918 ...upada u oči, znaš, možda? 717 00:40:36,502 --> 00:40:38,254 [smijeh] 718 00:40:39,088 --> 00:40:41,422 Govoriš o Transformersima i 719 00:40:41,423 --> 00:40:43,884 ti govoriš o vražjim vrpcama? 720 00:40:44,802 --> 00:40:46,845 Da, mislim da ću ići. Otrijeznio sam se 721 00:40:46,846 --> 00:40:48,472 gore. Ne brini za mene. 722 00:40:48,681 --> 00:40:50,599 Da, znaš, mislim da ću i ja. 723 00:40:52,017 --> 00:40:54,811 Gospodine, jako mi je žao zbog 724 00:40:54,812 --> 00:40:57,230 budalaština alkohol i tako to. 725 00:40:57,231 --> 00:40:58,899 Gubi se odavde, seronjo. 726 00:40:59,316 --> 00:41:03,278 Pa, jebi me. žao mi je Ozbiljno, ti 727 00:41:03,279 --> 00:41:04,780 ne moraš biti kreten oko toga. 728 00:41:06,157 --> 00:41:07,616 Pretpostavljam da ću Uber kući? 729 00:41:07,783 --> 00:41:10,243 Oh, mogu te odvesti kući. misliš ti 730 00:41:10,244 --> 00:41:12,912 rekao da živiš blizu mene i ja sam nekako 731 00:41:12,913 --> 00:41:14,874 ispuzao. Stvarno bi mi dobro došao... 732 00:41:15,374 --> 00:41:17,667 Da, naravno. Da, naravno. Zašto ne? ti 733 00:41:17,668 --> 00:41:19,211 mogao biti moj Uber dom. 734 00:41:20,087 --> 00:41:21,755 Fred, nazvat ću te kasnije. 735 00:41:23,132 --> 00:41:24,425 Zbogom, dušo. Bok, dušo. 736 00:41:25,426 --> 00:41:27,427 Mwah. Vozi sigurno i pusti me 737 00:41:27,428 --> 00:41:28,548 znati kada doći kući, u redu? 738 00:41:29,013 --> 00:41:30,139 u redu Uvijek to radim. 739 00:41:31,015 --> 00:41:32,349 Spori put, Holly. 740 00:41:33,392 --> 00:41:35,603 [smijeh] 741 00:41:36,770 --> 00:41:38,731 Ovo nije dobro. 742 00:41:41,025 --> 00:41:42,860 Uopće nije dobro. 743 00:41:44,570 --> 00:41:46,738 Gledaj, ne želim nastaviti tući mrtvog 744 00:41:46,739 --> 00:41:49,824 mačka ovdje, ali mislim da nismo 745 00:41:49,825 --> 00:41:51,701 bilo što, ali obijati bravu i petljati se s a 746 00:41:51,702 --> 00:41:52,703 mali magnetofon. 747 00:41:52,995 --> 00:41:56,665 Ali ja, griješim, ipak mi je žao zbog nepoštovanja. 748 00:41:58,000 --> 00:41:59,918 Jasper je bio u pravu. Alkohol nas je natjerao da djelujemo 749 00:41:59,919 --> 00:42:03,005 glupo, ali to nije opravdanje. 750 00:42:03,464 --> 00:42:04,506 Da, žao nam je. 751 00:42:05,007 --> 00:42:08,510 Dakle, tvoja isprika je u vreći. ja idem 752 00:42:08,511 --> 00:42:09,677 morati sada doći do dna ovoga, 753 00:42:09,678 --> 00:42:10,720 u redu Ja ću razgovarati s 754 00:42:10,721 --> 00:42:11,931 vi momci ujutro. 755 00:42:18,771 --> 00:42:20,064 Nadam se da će nam dopustiti da ostanemo. 756 00:42:20,689 --> 00:42:23,943 ja znam nadam se. 757 00:42:24,235 --> 00:42:26,237 [telefon zvoni] 758 00:42:35,454 --> 00:42:36,664 halo 759 00:42:37,998 --> 00:42:39,250 Mm-hmm, da. 760 00:42:41,627 --> 00:42:42,920 Čekati. 761 00:42:44,463 --> 00:42:45,965 Čekaj, što? 762 00:42:48,634 --> 00:42:50,052 Što. 763 00:42:51,262 --> 00:42:53,305 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 764 00:43:04,441 --> 00:43:07,110 Prijatelj je umro prije nekoliko godina 765 00:43:07,111 --> 00:43:08,278 na križnom gradu. 766 00:43:08,279 --> 00:43:12,116 Netko je skrenuo u njegovu traku, i bam, mrtav. 767 00:43:13,409 --> 00:43:15,619 To je dio života, valjda. 768 00:43:15,995 --> 00:43:20,124 Najbliži ljudi jednostavno umiru 769 00:43:20,291 --> 00:43:24,043 na potpuno isti način. Terranceov prijatelj je umro 770 00:43:24,044 --> 00:43:27,006 odmah nakon što smo to poslušali 771 00:43:27,881 --> 00:43:28,881 traka. 772 00:43:30,134 --> 00:43:31,510 Nije li ti to čudno? 773 00:43:31,760 --> 00:43:35,264 Da, čudno je, u redu, ali tako 774 00:43:36,682 --> 00:43:39,142 to je samo slučajnost. 775 00:43:39,143 --> 00:43:40,269 To je sve. 776 00:43:40,894 --> 00:43:42,187 Ne osjećajući to. 777 00:43:45,024 --> 00:43:46,608 [šmrcanje] 778 00:43:47,318 --> 00:43:49,111 [šmrcanje] 779 00:43:51,447 --> 00:43:53,115 [šmrcanje] 780 00:43:54,825 --> 00:43:57,786 Samo ih crnim. 781 00:44:01,123 --> 00:44:03,375 Pa slušaj, nikad ti nisam rekao. 782 00:44:04,001 --> 00:44:06,545 Ali one noći kada su Joe i Sam otišli, 783 00:44:08,339 --> 00:44:10,215 Joe mi je namjeravao poslati broj 784 00:44:10,632 --> 00:44:12,009 svećeniku. 785 00:44:13,385 --> 00:44:15,971 Netko tko bi mi mogao pomoći oko... 786 00:44:16,221 --> 00:44:19,099 progon kroz koji je prolazila Janine. 787 00:44:23,062 --> 00:44:25,939 Bilo je to, err, ocu Bernardu. 788 00:44:27,983 --> 00:44:29,318 Sigurno ga je on poslao 789 00:44:29,735 --> 00:44:31,695 neposredno prije nesreće. 790 00:44:33,655 --> 00:44:34,655 ne znam 791 00:44:36,241 --> 00:44:39,244 Ali u svakom slučaju, slušaj, našao sam ga. 792 00:44:40,454 --> 00:44:43,624 I on nam želi pomoći. 793 00:44:47,294 --> 00:44:49,170 Volio bih da je samo mogao biti tamo 794 00:44:49,171 --> 00:44:50,923 prije pomoći Janine. 795 00:45:03,018 --> 00:45:06,104 Evo, dušo, popij malo čaja. 796 00:45:06,105 --> 00:45:08,148 Osjećat ćeš se bolje. 797 00:45:13,654 --> 00:45:17,866 [nezemaljski zvukovi] 798 00:45:18,450 --> 00:45:19,450 Janine? 799 00:45:23,831 --> 00:45:27,959 [iskrivljena tutnjava] 800 00:45:27,960 --> 00:45:30,044 [užasni urlici] 801 00:45:30,045 --> 00:45:32,172 [vrišti] 802 00:45:32,381 --> 00:45:33,215 Hej, što je... 803 00:45:33,298 --> 00:45:33,799 [vrištanje] 804 00:45:33,882 --> 00:45:34,882 pogrešno? 805 00:45:38,137 --> 00:45:40,722 [vrištanje] 806 00:45:43,267 --> 00:45:44,768 Ne čujem! 807 00:45:44,852 --> 00:45:45,852 Što? 808 00:45:46,061 --> 00:45:48,063 Ne čujem! 809 00:45:49,565 --> 00:45:54,111 [dihtanje] 810 00:45:57,114 --> 00:45:58,114 Pastor? 811 00:45:58,740 --> 00:46:01,034 Svećenik? Što god da si, 812 00:46:01,285 --> 00:46:02,744 možeš li brzo doći? 813 00:46:03,120 --> 00:46:04,704 Pssst, shh, shh. 814 00:46:04,705 --> 00:46:05,914 Oglušila je. 815 00:46:07,458 --> 00:46:08,625 [vrišti] 816 00:46:09,001 --> 00:46:11,003 požuri! 817 00:46:26,435 --> 00:46:27,435 Ne! 818 00:46:29,021 --> 00:46:30,021 Ne! 819 00:46:30,731 --> 00:46:31,064 Ne! 820 00:46:31,315 --> 00:46:33,191 Dušo, dušo, popij ovo 821 00:46:33,192 --> 00:46:34,485 čaj. Osjećat ćeš se bolje. 822 00:46:34,985 --> 00:46:35,736 Što nije u redu? 823 00:46:36,028 --> 00:46:37,321 Koji kurac? 824 00:46:37,988 --> 00:46:38,322 hej 825 00:46:38,363 --> 00:46:39,281 [vrišti] 826 00:46:39,364 --> 00:46:39,781 Ne! 827 00:46:40,324 --> 00:46:40,741 Ne! 828 00:46:41,325 --> 00:46:41,742 Ne! 829 00:46:41,783 --> 00:46:42,159 Med. 830 00:46:42,618 --> 00:46:43,035 Ne! 831 00:46:43,660 --> 00:46:44,953 Koji kurac? 832 00:46:46,038 --> 00:46:47,038 Dijete. 833 00:46:47,664 --> 00:46:48,664 Med! 834 00:46:49,583 --> 00:46:52,419 Hej, svećenik je na... Koji kurac? 835 00:46:53,629 --> 00:46:54,629 [reži] 836 00:46:56,507 --> 00:46:58,675 Dušo, svećenik je na putu. 837 00:46:59,301 --> 00:47:00,385 Mogao bi biti ovdje bilo kada... 838 00:47:00,511 --> 00:47:01,802 [reži] 839 00:47:01,803 --> 00:47:03,347 Što? 840 00:47:05,265 --> 00:47:06,099 Što je to? 841 00:47:06,100 --> 00:47:07,100 Hej, hej, hej, hej. 842 00:47:07,267 --> 00:47:08,560 [šaputanje] 843 00:47:09,019 --> 00:47:10,436 dušo? 844 00:47:10,437 --> 00:47:11,313 Hej, dušo. 845 00:47:11,314 --> 00:47:12,814 Ne. Što? 846 00:47:12,856 --> 00:47:13,315 [reži] 847 00:47:13,316 --> 00:47:16,151 Ubodi me u uho i čut ću. 848 00:47:16,360 --> 00:47:17,360 Jebote? 849 00:47:18,695 --> 00:47:19,695 Jebati. 850 00:47:21,865 --> 00:47:22,865 Janine, dušo. 851 00:47:23,700 --> 00:47:24,700 Dijete. 852 00:47:25,786 --> 00:47:26,286 dušo? 853 00:47:26,370 --> 00:47:27,829 Probosti mi uši 854 00:47:28,163 --> 00:47:30,207 o cemu pricas 855 00:47:30,332 --> 00:47:32,709 i mogu čuti! 856 00:47:33,043 --> 00:47:35,546 sta pricas dušo, što nije u redu? 857 00:47:38,173 --> 00:47:39,549 Svećenik će uskoro doći. 858 00:47:39,550 --> 00:47:41,593 On će znati što treba učiniti, u redu? 859 00:47:41,969 --> 00:47:43,887 Ona te ne čuje. 860 00:47:44,096 --> 00:47:45,096 Koji kurac? 861 00:47:46,598 --> 00:47:47,599 Jebi se! 862 00:47:48,225 --> 00:47:50,143 Zajebi je! Jebote? 863 00:47:50,394 --> 00:47:51,311 [zlobni smijeh] 864 00:47:51,436 --> 00:47:52,980 Janine, dušo. 865 00:47:53,647 --> 00:47:54,647 [zlobni smijeh] 866 00:47:55,357 --> 00:47:56,525 [uzdah] 867 00:47:57,234 --> 00:47:58,318 Molim te, jesi li dobro? 868 00:47:59,486 --> 00:48:00,486 Med. 869 00:48:01,196 --> 00:48:01,655 Dijete. 870 00:48:01,947 --> 00:48:02,406 [šaputanje] 871 00:48:02,614 --> 00:48:03,615 moram. 872 00:48:03,740 --> 00:48:04,116 Dijete. 873 00:48:04,533 --> 00:48:05,659 učiniti što? Moram što? 874 00:48:05,909 --> 00:48:07,035 [plakanje] 875 00:48:07,286 --> 00:48:08,870 moram. 876 00:48:09,705 --> 00:48:10,705 Što, dušo? 877 00:48:10,956 --> 00:48:11,456 Dijete? 878 00:48:11,582 --> 00:48:13,041 moram. 879 00:48:13,917 --> 00:48:15,168 Što, dušo? učiniti što? 880 00:48:18,130 --> 00:48:19,130 Janine? 881 00:48:19,756 --> 00:48:20,756 [dramatična glazba] 882 00:48:23,594 --> 00:48:24,386 Dušo, ne! 883 00:48:24,469 --> 00:48:25,469 [vrišti] 884 00:48:26,597 --> 00:48:27,973 Je li svećenik ikada došao? 885 00:48:28,015 --> 00:48:29,558 Mislim, za Janine? 886 00:48:30,058 --> 00:48:31,059 Da, pojavio se 887 00:48:31,268 --> 00:48:32,519 odmah nakon sprovoda. 888 00:48:33,937 --> 00:48:36,106 I ta jebena vještica 889 00:48:36,273 --> 00:48:38,024 bio moćniji nego ikada 890 00:48:38,025 --> 00:48:40,527 i vraški odlučan da me pokuša ubiti. 891 00:48:41,862 --> 00:48:43,904 I pojavljuje se pater Bernard 892 00:48:43,905 --> 00:48:45,657 raspršivačem za suzbijanje štetočina 893 00:48:46,366 --> 00:48:47,868 od svih stvari. 894 00:48:48,952 --> 00:48:50,329 Pun kostiju. 895 00:48:51,371 --> 00:48:54,123 Artefakti koje je pronašao na putovanju 896 00:48:54,124 --> 00:48:56,752 u Svetu zemlju ili neko sranje. ne znam 897 00:48:57,836 --> 00:48:58,836 znaš što 898 00:49:00,589 --> 00:49:03,008 Gledao sam kako je prska kao bubu 899 00:49:04,593 --> 00:49:06,720 i bacio je natrag u tu snimku. 900 00:49:11,391 --> 00:49:13,602 Sve dok vi niste sve zajebali. 901 00:49:15,896 --> 00:49:17,147 [country glazba] 902 00:49:36,333 --> 00:49:38,293 [country glazba] 903 00:49:41,380 --> 00:49:44,633 A onda sam završio s udarcem 904 00:49:44,883 --> 00:49:46,760 i očajnički potrebna 905 00:49:46,927 --> 00:49:48,053 drugi! 906 00:49:52,391 --> 00:49:54,851 Dvostruki viski, molim. 907 00:49:57,104 --> 00:49:59,856 Dakle, noć, jesam li dobro postupao s tobom? 908 00:50:00,315 --> 00:50:01,441 Imao sam i bolje. 909 00:50:02,734 --> 00:50:03,734 ja znam 910 00:50:09,241 --> 00:50:10,492 Znaš koju grešku radim 911 00:50:10,534 --> 00:50:12,035 svaki put kad pijem? 912 00:50:14,579 --> 00:50:15,497 Je da ih ne mogu piti 913 00:50:15,498 --> 00:50:16,581 dovoljno brzo! 914 00:50:17,165 --> 00:50:17,958 znate 915 00:50:18,166 --> 00:50:18,959 [smijeh] 916 00:50:19,167 --> 00:50:20,167 sranje 917 00:50:21,086 --> 00:50:22,212 I prije nego što shvatiš, 918 00:50:22,504 --> 00:50:23,588 zadnji je poziv. 919 00:50:24,381 --> 00:50:25,632 I što onda? 920 00:50:26,341 --> 00:50:28,844 Još jedno piće. 921 00:50:31,221 --> 00:50:32,221 Jebote 922 00:50:32,848 --> 00:50:35,851 Pa, mislim da sam dobio... 923 00:50:36,268 --> 00:50:39,354 o ne! Dva sata, mislim? 924 00:50:39,855 --> 00:50:44,025 [smijeh] 925 00:50:45,986 --> 00:50:48,864 A sada ću potrošiti sljedećih 30% 926 00:50:48,947 --> 00:50:50,949 mog vremena isušivanja guštera! 927 00:50:51,700 --> 00:50:53,243 Ne mogu vratiti to vrijeme. 928 00:50:54,661 --> 00:50:55,661 Ne. 929 00:50:56,288 --> 00:50:57,288 Ne može. 930 00:51:02,961 --> 00:51:05,714 Večeras ćemo iscijediti cijelog guštera, Šimune. 931 00:51:09,843 --> 00:51:10,843 Osam i pedeset. 932 00:51:17,058 --> 00:51:19,060 Zadržite ostatak. 933 00:51:19,394 --> 00:51:21,313 Hvala. 934 00:51:24,566 --> 00:51:27,694 [rock glazba] 935 00:51:28,069 --> 00:51:29,529 [uzdahne] 936 00:51:37,037 --> 00:51:38,788 Isus iz Nazareta, 937 00:51:38,789 --> 00:51:39,955 s istom snagom 938 00:51:39,956 --> 00:51:41,248 koje ste običavali izbacivati 939 00:51:41,249 --> 00:51:42,792 demoni Gerasene demoniac 940 00:51:42,793 --> 00:51:44,920 u ove same fragmente kostiju, 941 00:51:45,253 --> 00:51:46,755 budi sa mnom ovdje večeras. 942 00:51:47,005 --> 00:51:49,841 [uzdah] Amen. 943 00:51:52,052 --> 00:51:54,346 Koji si ti kurac? 944 00:51:54,429 --> 00:51:56,473 Vjeruj mi, ne želiš znati. 945 00:52:00,560 --> 00:52:01,560 [uzdah] 946 00:52:02,020 --> 00:52:05,148 Hej barmene, daj mi još jednu rundu. 947 00:52:05,357 --> 00:52:06,149 shvaćam 948 00:52:06,191 --> 00:52:08,651 Simone, reći ću ti malo 949 00:52:08,652 --> 00:52:09,903 priča, bi li ti smetalo? 950 00:52:10,028 --> 00:52:11,279 Kako znaš moje ime? 951 00:52:12,113 --> 00:52:13,323 Nisam ti rekao svoje ime! 952 00:52:13,824 --> 00:52:16,076 Dopustite da se predstavim, Ja sam otac Bernard. 953 00:52:16,827 --> 00:52:18,411 Imam nešto što ti želim pokazati. 954 00:52:22,374 --> 00:52:24,918 Je li te moj otac poslao? 955 00:52:27,295 --> 00:52:30,465 U Bibliji je bio jedan čovjek 956 00:52:30,590 --> 00:52:33,468 koji je u sebi imao legiju demona. 957 00:52:34,344 --> 00:52:36,887 Isus je istjerao te demone, ali oni 958 00:52:36,888 --> 00:52:39,182 tražio da ga pošalju u krdo svinja. 959 00:52:39,808 --> 00:52:42,601 Dvije tisuće svinja ušli su u, i 960 00:52:42,602 --> 00:52:43,769 sišli su niz strmu 961 00:52:43,770 --> 00:52:44,980 nasip u more, 962 00:52:45,021 --> 00:52:46,565 i oni su se utopili. 963 00:52:48,024 --> 00:52:49,985 Oh sranje, upravo je postalo stvarno. 964 00:52:50,193 --> 00:52:52,988 Ovdje nema svinja, oče. 965 00:52:54,948 --> 00:52:57,659 Ali ima ovaca. 966 00:52:58,994 --> 00:53:00,453 Crna ovca. 967 00:53:02,038 --> 00:53:04,082 Oh, to je mračna vrsta ovaca. 968 00:53:04,916 --> 00:53:06,042 Vragovi! 969 00:53:06,251 --> 00:53:06,793 ovce. 970 00:53:07,127 --> 00:53:08,670 Isuse, koji se kurac događa? 971 00:53:09,462 --> 00:53:13,133 Baci nas u ova bezbožna stvorenja. 972 00:53:13,466 --> 00:53:14,467 [reži] 973 00:53:16,094 --> 00:53:17,762 Ali čekaj. 974 00:53:19,556 --> 00:53:20,556 [reži] 975 00:53:20,557 --> 00:53:23,518 Ti nemaš takvu moć. 976 00:53:25,103 --> 00:53:26,145 da li ti 977 00:53:26,146 --> 00:53:28,230 Ima li doista 978 00:53:28,231 --> 00:53:29,524 egzorcizam u baru? 979 00:53:29,649 --> 00:53:32,443 U ovoj molitvi su fragmenti samog 980 00:53:32,444 --> 00:53:35,321 kosti u koje je Isus poslao demone 981 00:53:35,322 --> 00:53:37,073 kod gerasenskog demonijaka! 982 00:53:37,157 --> 00:53:38,157 Ah! 983 00:53:40,243 --> 00:53:41,453 ti lažeš. 984 00:53:42,162 --> 00:53:43,162 Lažljivac. 985 00:53:43,622 --> 00:53:45,165 Jebeni lažljivac! 986 00:53:45,290 --> 00:53:46,833 Hej, što se dovraga događa ovdje? 987 00:53:47,083 --> 00:53:48,083 Čuj me, Gospodine? 988 00:53:48,710 --> 00:53:50,628 Istjeraj demone koji su u ovome 989 00:53:50,629 --> 00:53:51,921 dijete tvoje, 990 00:53:51,922 --> 00:53:54,131 i stavite ih u ove kosti kao nekada 991 00:53:54,132 --> 00:53:55,133 u Gerasenu! 992 00:53:55,467 --> 00:53:56,717 Simone, nisi to htio učiniti. 993 00:53:56,718 --> 00:53:57,843 Što bi tvoj otac mislio? 994 00:53:57,886 --> 00:53:59,054 Da, želim! 995 00:54:00,639 --> 00:54:05,352 Jedan dobar, pravo u tvoje čelo. 996 00:54:12,609 --> 00:54:13,860 Bog će mi oprostiti. 997 00:54:14,819 --> 00:54:16,071 Neće li on otac? 998 00:54:16,696 --> 00:54:18,448 zar ne oprašta sve grijehe? 999 00:54:19,282 --> 00:54:20,282 Da, Simone. 1000 00:54:20,533 --> 00:54:22,160 On oprašta sve naše grijehe. 1001 00:54:23,703 --> 00:54:24,703 Boo! 1002 00:54:24,955 --> 00:54:25,372 Boo! 1003 00:54:25,789 --> 00:54:26,164 Boo! 1004 00:54:26,706 --> 00:54:27,415 Boo! 1005 00:54:27,540 --> 00:54:28,208 izlazi van! 1006 00:54:28,208 --> 00:54:29,000 Van demoni! 1007 00:54:29,125 --> 00:54:32,044 Naređujem vam da izađete iz ovog djeteta 1008 00:54:32,045 --> 00:54:34,004 i ući u ove kosti 1009 00:54:34,005 --> 00:54:35,173 kao što si nekoć učinio. 1010 00:54:35,256 --> 00:54:37,758 Neće izaći! 1011 00:54:37,759 --> 00:54:40,928 Usliši njegove molitve, Gospodine, da ti može služiti 1012 00:54:40,929 --> 00:54:42,597 ostatak njegovih dana. 1013 00:54:44,099 --> 00:54:47,477 Oče, njegova nada je... 1014 00:54:48,144 --> 00:54:49,228 da 1015 00:54:49,229 --> 00:54:51,648 Ovo je bio ostatak njegovih dana. 1016 00:54:53,483 --> 00:54:54,401 Ah! 1017 00:54:54,401 --> 00:54:55,401 (pucanj) 1018 00:54:55,652 --> 00:54:56,652 sranje 1019 00:54:57,278 --> 00:54:58,780 (zveckanje stakla) 1020 00:54:59,239 --> 00:55:00,239 [uzdahne] 1021 00:55:11,751 --> 00:55:13,461 [pucketanje] 1022 00:55:18,591 --> 00:55:19,591 halo 1023 00:55:20,010 --> 00:55:21,469 Otac Bernard? 1024 00:55:21,970 --> 00:55:23,179 [pucketanje] 1025 00:55:24,014 --> 00:55:26,266 Oh, žao mi je. 1026 00:55:28,059 --> 00:55:29,477 Tako mi je žao. 1027 00:55:31,730 --> 00:55:32,647 ne znam zašto... 1028 00:55:32,648 --> 00:55:34,691 Ne znam zašto ovaj put nije uspjelo. 1029 00:55:35,316 --> 00:55:36,316 ali... 1030 00:55:36,568 --> 00:55:37,944 Bog je mudar, 1031 00:55:38,486 --> 00:55:38,945 i... 1032 00:55:38,946 --> 00:55:40,989 lige izvan naše sposobnosti razumijevanja. 1033 00:55:47,162 --> 00:55:48,579 Pa, prije sam mu ušao u trag 1034 00:55:48,580 --> 00:55:50,789 očekivano, pa ću moći 1035 00:55:50,790 --> 00:55:52,250 pomoći sutra s tvojim bolestima. 1036 00:55:53,668 --> 00:55:55,670 Ali trebaš mi učiniti nešto za mene. 1037 00:55:57,464 --> 00:56:00,050 Što je... letjeti, zar ne? 1038 00:56:01,217 --> 00:56:03,386 Što ako nas prati? 1039 00:56:06,723 --> 00:56:08,141 (puške) 1040 00:56:09,434 --> 00:56:10,727 (pucanj) 1041 00:56:11,519 --> 00:56:14,856 Zamislite da je samo vidimo kako pada. 1042 00:56:32,707 --> 00:56:34,834 Pretinac za rukavice. 1043 00:56:39,714 --> 00:56:40,715 Vrijeme mjesečine. 1044 00:56:41,549 --> 00:56:42,383 Ne znamo što 1045 00:56:42,384 --> 00:56:43,593 vidjet ćemo tamo unutra. 1046 00:56:44,803 --> 00:56:45,844 Zadnji put sam ovo vidio 1047 00:56:45,845 --> 00:56:47,555 tip, bio je čudan mačak. 1048 00:56:48,890 --> 00:56:50,058 I shvatio sam to... 1049 00:56:50,934 --> 00:56:52,310 prokleti rekorder od njega. 1050 00:56:58,274 --> 00:57:00,235 Ne znamo je li uopće još živ. 1051 00:57:05,156 --> 00:57:06,156 Ah! 1052 00:57:06,282 --> 00:57:07,282 Ah! 1053 00:57:07,992 --> 00:57:09,369 Sok od buba. 1054 00:57:09,994 --> 00:57:12,080 To je obiteljski recept, čovječe. 1055 00:57:13,873 --> 00:57:15,583 Hej, hej, hej, prokletstvo, curo. 1056 00:57:17,168 --> 00:57:17,961 Što bi točno trebalo 1057 00:57:17,961 --> 00:57:18,961 tražimo ovdje? 1058 00:57:19,337 --> 00:57:20,921 Pa, otac Bernard je rekao da moramo 1059 00:57:20,922 --> 00:57:23,591 saznati tko je ona, ili je bila. 1060 00:57:24,551 --> 00:57:26,344 Moramo saznati njezino pravo ime. 1061 00:57:26,845 --> 00:57:27,845 I nadamo se, Roddy 1062 00:57:27,846 --> 00:57:29,055 može nam pomoći u tome. 1063 00:57:30,306 --> 00:57:31,666 Zašto trebamo znati tko je ona? 1064 00:57:32,809 --> 00:57:36,645 Pa, to što znamo njezino pravo ime pomaže nam 1065 00:57:36,646 --> 00:57:37,897 steći vlast nad njom. 1066 00:57:38,356 --> 00:57:39,940 Jer se skrivala 1067 00:57:39,941 --> 00:57:41,609 pod krinkom anonimnosti. 1068 00:57:41,985 --> 00:57:43,235 I zato je uspjela zadržati 1069 00:57:43,236 --> 00:57:44,821 njezina moć tako dugo. 1070 00:57:45,113 --> 00:57:47,490 Pa slušaj, kad saznamo tko je ona, 1071 00:57:47,824 --> 00:57:49,450 njezino pravo ime, otac Bernard, 1072 00:57:50,076 --> 00:57:52,287 može je vratiti u tu snimku. 1073 00:57:53,037 --> 00:57:54,581 Nadam se ovaj put zauvijek. 1074 00:57:55,290 --> 00:57:56,290 Sranje. 1075 00:57:57,500 --> 00:57:58,500 Pa hajdemo jebeno napraviti ovo. 1076 00:58:06,301 --> 00:58:08,595 [lupanje vrata] 1077 00:58:15,226 --> 00:58:18,188 [zloslutna glazba] 1078 00:58:18,354 --> 00:58:20,982 [koraci] 1079 00:58:29,115 --> 00:58:30,407 (pjeva) Bojim se vještica. 1080 00:58:30,408 --> 00:58:32,202 Bojim se vještica. 1081 00:58:32,619 --> 00:58:34,412 Tako se jebeno bojim... 1082 00:58:34,662 --> 00:58:36,080 ššš 1083 00:58:37,040 --> 00:58:38,708 Oprosti, pjevam kad me strah. 1084 00:58:39,792 --> 00:58:40,501 O tebi pjevaš 1085 00:58:40,501 --> 00:58:41,501 što te plaši? 1086 00:58:42,045 --> 00:58:43,254 Da, zar ne? 1087 00:58:44,005 --> 00:58:45,005 br. 1088 00:58:46,216 --> 00:58:47,300 Ova kuća je mrtva. 1089 00:58:51,054 --> 00:58:52,680 [škripa vrata] 1090 00:58:53,932 --> 00:58:55,183 Oh, jebote. 1091 00:58:56,851 --> 00:58:57,851 Što radimo? 1092 00:58:59,854 --> 00:59:00,854 Ulazimo. 1093 00:59:03,233 --> 00:59:04,567 [uzdahne] 1094 00:59:14,994 --> 00:59:18,581 [pod škripi] 1095 00:59:21,376 --> 00:59:24,837 O moj Bože. sta je ovo Isus. 1096 00:59:25,046 --> 00:59:26,756 ne znam 1097 00:59:33,221 --> 00:59:35,723 [stenjanje] 1098 00:59:39,394 --> 00:59:41,145 Oh, sranje. 1099 00:59:42,021 --> 00:59:43,606 Pustio si je van! 1100 00:59:44,148 --> 00:59:45,566 Rekao sam ti da ostaviš to. 1101 00:59:46,192 --> 00:59:48,194 Rekao sam ti da ne puštaš pjesmu. 1102 00:59:48,486 --> 00:59:49,654 Ovo je jebeno ludo. 1103 00:59:50,446 --> 00:59:51,446 Tko je ona, dovraga? 1104 00:59:52,240 --> 00:59:53,783 Ona je moja sestra. 1105 00:59:54,742 --> 00:59:56,327 Napisao sam njezin dnevnik. 1106 00:59:58,454 --> 01:00:00,123 [stenjanje] U prednjem dvorištu, 1107 01:00:00,498 --> 01:00:02,417 ispod morskog kapetana. 1108 01:00:03,626 --> 01:00:05,168 [stenjanje] 1109 01:00:05,169 --> 01:00:06,169 [vrištanje] 1110 01:00:11,009 --> 01:00:15,138 [zloslutna glazba] 1111 01:00:20,018 --> 01:00:21,352 Čekaj, što da radimo? 1112 01:00:21,644 --> 01:00:23,313 Trebamo li, ne znam, zvati policiju? 1113 01:00:23,563 --> 01:00:25,565 Zašto? On je mrtav. 1114 01:00:26,649 --> 01:00:27,649 Idemo. 1115 01:00:29,986 --> 01:00:32,279 U redu, Roddy je rekao nešto o 1116 01:00:32,280 --> 01:00:33,280 pomorski kapetane, ljudi. 1117 01:00:34,699 --> 01:00:35,699 Počnite tražiti. 1118 01:00:37,785 --> 01:00:38,785 Pomorski kapetan? 1119 01:00:39,037 --> 01:00:40,413 ne znam 1120 01:00:41,664 --> 01:00:42,664 Našao sam ga. 1121 01:00:42,999 --> 01:00:45,126 Gdje? Oh, evo ga. 1122 01:00:47,003 --> 01:00:48,337 u redu Da vidimo hoćemo li 1123 01:00:48,338 --> 01:00:49,547 može proći ispod njega. 1124 01:00:50,089 --> 01:00:51,089 Može li ga pomaknuti? 1125 01:00:54,886 --> 01:00:56,763 Da, evo nas. Jackpot, ljudi. 1126 01:00:57,889 --> 01:00:59,599 Oh. Da. 1127 01:00:59,849 --> 01:01:00,849 [smijeh] 1128 01:01:02,185 --> 01:01:04,854 [zloslutna glazba] 1129 01:01:12,445 --> 01:01:14,906 [čudni zvukovi] 1130 01:01:18,242 --> 01:01:21,412 [čudni zvukovi] 1131 01:01:26,334 --> 01:01:29,962 [latinica] 1132 01:01:30,880 --> 01:01:33,716 [latinica] 1133 01:01:36,010 --> 01:01:38,805 [latinica] 1134 01:01:39,430 --> 01:01:42,099 (vrištanje) 1135 01:01:42,100 --> 01:01:46,437 (vrištanje) 1136 01:01:49,482 --> 01:01:50,482 Isuse. 1137 01:01:51,484 --> 01:01:53,319 (jeziva glazba) 1138 01:01:56,114 --> 01:01:59,992 (jeziva glazba) 1139 01:02:07,834 --> 01:02:09,961 u redu 1140 01:02:11,337 --> 01:02:12,797 Ne postoji vrijeme poput sadašnjosti. 1141 01:02:20,888 --> 01:02:22,432 [piljenje] 1142 01:02:23,099 --> 01:02:24,099 [krckanje] 1143 01:02:25,726 --> 01:02:26,726 [smijeh] 1144 01:02:28,438 --> 01:02:29,438 [smijeh] 1145 01:02:45,663 --> 01:02:49,333 (jeziva glazba) 1146 01:02:50,042 --> 01:02:51,085 Rosanne. 1147 01:02:55,089 --> 01:02:57,592 Zašto bi tako udario svog brata? 1148 01:03:00,094 --> 01:03:01,137 Rosanne? 1149 01:03:03,139 --> 01:03:04,724 (jeziva glazba) 1150 01:03:13,065 --> 01:03:15,526 (jeziva glazba) 1151 01:03:17,862 --> 01:03:20,198 [kipuća voda] 1152 01:03:31,626 --> 01:03:37,798 [koraci] 1153 01:03:43,054 --> 01:03:46,974 (jeziva glazba) 1154 01:03:49,477 --> 01:03:50,686 [cvrčanje] 1155 01:03:51,312 --> 01:03:52,855 (vrištanje) 1156 01:03:54,315 --> 01:03:57,235 (plače) 1157 01:03:58,611 --> 01:04:00,821 (vrištanje) 1158 01:04:02,198 --> 01:04:06,202 (jeziva glazba) 1159 01:04:07,703 --> 01:04:11,165 (dašćući) 1160 01:04:17,046 --> 01:04:19,131 Nije tu stala. 1161 01:04:21,050 --> 01:04:22,592 Nastavio sam joj dopuštati 1162 01:04:22,593 --> 01:04:24,136 i što god je ušlo u nju 1163 01:04:24,428 --> 01:04:26,764 muči me mjesecima dok... 1164 01:04:33,104 --> 01:04:34,104 (pucanje) 1165 01:04:43,072 --> 01:04:45,533 (jeziva glazba) 1166 01:05:00,423 --> 01:05:03,551 [lupaju tipke klavira] 1167 01:05:13,060 --> 01:05:16,897 (jeziva glazba) 1168 01:05:18,566 --> 01:05:20,610 Ovo se mora učiniti. 1169 01:05:20,985 --> 01:05:24,822 (jezivo pjevanje) 1170 01:05:27,491 --> 01:05:29,076 [šištanje] 1171 01:05:35,958 --> 01:05:37,168 (pucanj) 1172 01:05:37,543 --> 01:05:40,671 [lupaju tipke klavira] 1173 01:05:46,510 --> 01:05:47,510 (plače) 1174 01:05:48,220 --> 01:05:50,180 (jeziva glazba) 1175 01:05:50,181 --> 01:05:51,181 (plače) 1176 01:05:51,307 --> 01:05:54,435 [lupaju tipke klavira] 1177 01:05:54,935 --> 01:05:55,935 (dašćući) 1178 01:05:57,438 --> 01:06:00,149 (plače) 1179 01:06:03,027 --> 01:06:05,445 Pa sam ubio svoju sestru 1180 01:06:05,446 --> 01:06:08,198 dok je sama sebe snimala 1181 01:06:08,199 --> 01:06:12,328 pjevajući bajalicu koja je trebala prokleti mene. 1182 01:06:14,330 --> 01:06:15,330 To je nekako uzrokovalo a 1183 01:06:15,331 --> 01:06:17,583 preokrenuti prokletstvo zarobiti njezinu dušu 1184 01:06:18,042 --> 01:06:20,044 unutar snimke. 1185 01:06:22,129 --> 01:06:24,048 (koraci) 1186 01:06:24,423 --> 01:06:26,717 (vrata auta se otvaraju) 1187 01:06:31,013 --> 01:06:35,851 (jeziva glazba) 1188 01:06:49,907 --> 01:06:53,369 (govori na latinskom) 1189 01:06:54,036 --> 01:06:55,371 (jeziva glazba) 1190 01:06:56,539 --> 01:06:57,998 [uzdahne] 1191 01:06:58,290 --> 01:07:01,752 (govori na latinskom) 1192 01:07:12,012 --> 01:07:14,598 [boca se steže] 1193 01:07:16,058 --> 01:07:18,644 [motor se pokreće] 1194 01:07:19,061 --> 01:07:23,523 (jeziva glazba) 1195 01:07:23,524 --> 01:07:26,776 (gunđanje) 1196 01:07:26,777 --> 01:07:29,904 (dašćući) 1197 01:07:29,905 --> 01:07:31,949 (gunđanje) 1198 01:07:35,327 --> 01:07:38,789 (jeziva glazba) 1199 01:08:05,316 --> 01:08:09,862 (dašćući) 1200 01:08:13,282 --> 01:08:16,118 (dašćući) 1201 01:08:16,869 --> 01:08:18,662 (jeziva glazba) 1202 01:08:35,763 --> 01:08:39,599 (dašćući) 1203 01:08:39,600 --> 01:08:44,814 (jeziva glazba) 1204 01:08:59,328 --> 01:09:01,622 (pad tijela) 1205 01:09:01,664 --> 01:09:05,084 (jeziva glazba) 1206 01:09:05,292 --> 01:09:09,921 (dašćući) 1207 01:09:09,922 --> 01:09:12,799 (dašćući) 1208 01:09:12,800 --> 01:09:17,888 (jeziva glazba) 1209 01:10:05,311 --> 01:10:13,311 (premotavanje kazetofona) 1210 01:10:16,780 --> 01:10:22,036 (jeziva glazba) 1211 01:10:23,454 --> 01:10:27,875 - Snimala je kad sam je ubio. 1212 01:10:35,299 --> 01:10:39,595 (jeziva glazba) 1213 01:10:40,554 --> 01:10:41,055 (kazetofon pada) 1214 01:10:41,056 --> 01:10:42,764 (jeziva glazba) 1215 01:10:42,765 --> 01:10:45,433 (pucketanje) 1216 01:10:45,434 --> 01:10:51,607 (jeziva glazba) 1217 01:11:09,750 --> 01:11:11,919 [kazeta se uključuje] 1218 01:11:14,213 --> 01:11:15,214 (jeziva glazba) 1219 01:11:15,756 --> 01:11:17,049 Gledao sam te kako goriš. 1220 01:11:17,633 --> 01:11:18,717 (jeziva glazba) 1221 01:11:19,218 --> 01:11:20,761 spalio sam te! 1222 01:11:22,972 --> 01:11:23,972 (jeziva glazba) 1223 01:11:29,269 --> 01:11:33,148 (jeziva glazba) 1224 01:11:36,151 --> 01:11:38,737 (čudan zvuk) 1225 01:11:39,571 --> 01:11:43,117 (jeziva glazba) 1226 01:11:43,784 --> 01:11:46,286 Da, moj... 1227 01:11:46,829 --> 01:11:49,790 Pusti me na miru! Pusti me na miru! 1228 01:11:53,335 --> 01:11:56,171 (vrištanje) 1229 01:11:56,922 --> 01:11:58,298 Ah. 1230 01:12:01,969 --> 01:12:03,345 Zdravo? 1231 01:12:05,305 --> 01:12:06,305 Da. 1232 01:12:09,309 --> 01:12:10,309 Da. 1233 01:12:12,021 --> 01:12:13,105 Super, hvala. 1234 01:12:14,523 --> 01:12:15,523 Vidimo se uskoro. 1235 01:12:19,153 --> 01:12:20,153 Otac Bernard, on je 1236 01:12:20,154 --> 01:12:21,613 dolazi prije očekivanog. 1237 01:12:23,323 --> 01:12:24,963 Slušaj, ovdje postaje hladno i... 1238 01:12:25,701 --> 01:12:26,981 Idem po još drva. 1239 01:12:27,745 --> 01:12:29,038 Trebali bismo ostati na oprezu. 1240 01:12:30,789 --> 01:12:31,999 Pa poslušajte to upozorenje. 1241 01:12:32,374 --> 01:12:34,168 Odmah se vraćam, u redu? 1242 01:12:35,335 --> 01:12:37,629 (koraci) 1243 01:12:38,547 --> 01:12:40,799 Idem skuhati kavu, hoćeš li? 1244 01:12:42,134 --> 01:12:50,134 (jeziva glazba) 1245 01:12:59,526 --> 01:13:00,235 (udarac bas palicom) 1246 01:13:00,360 --> 01:13:01,487 (gunđanje) 1247 01:13:03,197 --> 01:13:04,197 (udarac bas palicom) 1248 01:13:04,823 --> 01:13:05,532 (udarac bas palicom) 1249 01:13:05,866 --> 01:13:08,577 Hunter, zašto to radiš? 1250 01:13:08,827 --> 01:13:11,080 (vrištanje) 1251 01:13:13,749 --> 01:13:15,042 Hajde, hajde. 1252 01:13:16,668 --> 01:13:18,796 Zašto, zašto to radiš? 1253 01:13:20,464 --> 01:13:21,548 Jebeno ću te ubiti! 1254 01:13:21,882 --> 01:13:24,384 Ne možete nas ubiti, mnogo nas je. 1255 01:13:26,178 --> 01:13:27,428 jebeno ću... 1256 01:13:27,429 --> 01:13:28,429 Ššš 1257 01:13:29,807 --> 01:13:29,973 br. 1258 01:13:30,808 --> 01:13:31,642 Natjerat ćemo te 1259 01:13:31,643 --> 01:13:32,810 druga žrtva. 1260 01:13:33,435 --> 01:13:34,435 [fuj] 1261 01:13:34,520 --> 01:13:35,520 br. 1262 01:13:36,563 --> 01:13:37,189 [jak udarac] 1263 01:13:37,272 --> 01:13:38,773 Jeste li čuli to? 1264 01:13:38,774 --> 01:13:41,110 Da, što misliš da je to bilo? 1265 01:13:41,235 --> 01:13:42,235 [zujanje] 1266 01:13:42,611 --> 01:13:43,987 Fred, koji se kurac događa? 1267 01:13:44,238 --> 01:13:45,238 Ona je ovdje. 1268 01:13:45,823 --> 01:13:46,823 Fred. 1269 01:13:47,825 --> 01:13:48,825 Fred! 1270 01:13:49,201 --> 01:13:50,201 Prokletstvo. 1271 01:13:50,661 --> 01:13:51,286 [zujanje] 1272 01:13:51,286 --> 01:13:52,286 Fred. 1273 01:13:53,497 --> 01:13:54,497 Prokletstvo. 1274 01:13:55,707 --> 01:13:56,707 Fred, gdje si? 1275 01:13:56,792 --> 01:13:58,794 (koraci) 1276 01:13:59,378 --> 01:14:02,089 Možda ste upravo otišli na 1277 01:14:02,256 --> 01:14:04,508 traži Terrancea, zar ne? 1278 01:14:06,135 --> 01:14:07,426 dovraga, 1279 01:14:07,427 --> 01:14:08,220 čuvam 1280 01:14:08,221 --> 01:14:09,221 Jebeno sranje. 1281 01:14:10,472 --> 01:14:13,183 Hej dušo, ovdje tvoj dobri stari prijatelj Sal. 1282 01:14:14,309 --> 01:14:15,602 Što... što... što... 1283 01:14:17,312 --> 01:14:18,646 Tko si to mislio? 1284 01:14:18,647 --> 01:14:19,022 br. 1285 01:14:19,022 --> 01:14:19,439 Fred! 1286 01:14:19,440 --> 01:14:20,689 Što vas je natjeralo na razmišljanje možeš li me jednostavno ostaviti? 1287 01:14:20,732 --> 01:14:21,732 Fred, pomozi mi! 1288 01:14:21,942 --> 01:14:22,317 Fred! 1289 01:14:22,526 --> 01:14:25,279 Fred, Fred, Fred, tko je dovraga Fred? 1290 01:14:25,320 --> 01:14:26,613 Samo smo ti i ja. 1291 01:14:27,281 --> 01:14:28,948 Uvijek ćemo biti ti i ja. 1292 01:14:28,949 --> 01:14:30,784 Samo odjebi odavde, Sal. 1293 01:14:31,160 --> 01:14:32,910 Ne znaš u što sam uključen. 1294 01:14:32,911 --> 01:14:33,912 Ne želiš znati. 1295 01:14:34,163 --> 01:14:34,413 - Ups. 1296 01:14:34,788 --> 01:14:36,038 Namjenjeno za razdvajanje 1297 01:14:36,039 --> 01:14:38,125 veliki komadi mekih kostiju. 1298 01:14:38,750 --> 01:14:40,878 Rezanje komada mesa. 1299 01:14:41,170 --> 01:14:42,170 br. 1300 01:14:43,589 --> 01:14:45,090 Samo idi kući, molim te. 1301 01:14:45,716 --> 01:14:47,217 O ovome mogu kasnije. 1302 01:14:47,885 --> 01:14:50,137 Ne, jer kasnije nema. 1303 01:14:50,470 --> 01:14:52,096 Ostavio si me. 1304 01:14:52,097 --> 01:14:53,217 Nisi mi ostavio izbora, dušo. 1305 01:14:53,348 --> 01:14:54,349 (plače) 1306 01:14:58,854 --> 01:15:01,273 Što dobivaš? 1307 01:15:02,399 --> 01:15:03,984 Kloni me se. 1308 01:15:04,067 --> 01:15:05,067 Ne, ne, ne. 1309 01:15:05,527 --> 01:15:07,111 Loše, loše, loše, loše. 1310 01:15:07,112 --> 01:15:08,238 Ostani jebote! 1311 01:15:09,031 --> 01:15:10,949 Koji kurac, Vivi? 1312 01:15:11,575 --> 01:15:13,285 [kucanje] To je otac Bernard. 1313 01:15:13,869 --> 01:15:14,912 Prestani s tim što radiš. 1314 01:15:15,454 --> 01:15:16,538 Ona te vara. 1315 01:15:17,331 --> 01:15:21,210 žao mi je Mislio sam, vidio sam... to bio on, bio je on! 1316 01:15:23,795 --> 01:15:24,963 Pusti me unutra. 1317 01:15:25,088 --> 01:15:26,632 Previše je lukava za tebe. 1318 01:15:27,216 --> 01:15:28,216 Pusti ga unutra, Viv. 1319 01:15:36,808 --> 01:15:37,808 Otac. 1320 01:15:51,323 --> 01:15:53,825 Oče, izliječi mu ranu. 1321 01:15:59,790 --> 01:16:00,624 U ime Oca 1322 01:16:00,625 --> 01:16:02,417 i Sina i Duha Svetoga. 1323 01:16:07,506 --> 01:16:08,715 Vi ste izliječeni. 1324 01:16:15,305 --> 01:16:16,807 Sad, gdje je Terrance? 1325 01:16:17,683 --> 01:16:19,268 Otišao je po drva. 1326 01:16:19,309 --> 01:16:20,686 Nema ga već neko vrijeme. 1327 01:16:20,769 --> 01:16:22,604 Tako mi je žao, Fred. 1328 01:16:28,485 --> 01:16:29,736 Vas dvoje ostanite ovdje. 1329 01:16:30,529 --> 01:16:31,822 Ne vjeruj ništa, 1330 01:16:32,322 --> 01:16:33,073 osim što ste oboje 1331 01:16:33,074 --> 01:16:34,908 ovdje da se borim protiv te vragice. 1332 01:16:35,033 --> 01:16:36,033 razumiješ? 1333 01:16:37,786 --> 01:16:38,786 Odmah se vraćam. 1334 01:16:44,418 --> 01:16:45,418 Oh. 1335 01:16:45,919 --> 01:16:47,546 I ako ona pokaže svoje lice ovdje, 1336 01:16:47,879 --> 01:16:48,879 poprskaj je. 1337 01:16:49,298 --> 01:16:50,507 Kao žohar. 1338 01:16:55,846 --> 01:16:57,222 [gunđanje] 1339 01:17:04,896 --> 01:17:05,981 Terrance, što se dogodilo? 1340 01:17:06,189 --> 01:17:07,189 Oh, Bože. 1341 01:17:09,651 --> 01:17:10,819 Budite oprezni, oče. 1342 01:17:12,195 --> 01:17:13,529 Večeras su vani šišmiši. 1343 01:17:13,530 --> 01:17:14,239 Pazi iza sebe! 1344 01:17:14,281 --> 01:17:14,614 pomozi mi 1345 01:17:14,698 --> 01:17:15,698 Gospodar! 1346 01:17:17,659 --> 01:17:19,827 Daj mi snage da 1347 01:17:19,828 --> 01:17:21,830 obucite se u puno oružje Božje! 1348 01:17:26,335 --> 01:17:27,628 Ne idi tamo, Viv. 1349 01:17:27,669 --> 01:17:28,669 moram. 1350 01:17:30,213 --> 01:17:32,049 Ne mogu se više bojati. 1351 01:17:32,674 --> 01:17:35,594 Ovaj put ne mogu trčati. 1352 01:17:37,971 --> 01:17:40,515 Plus, napravili smo ovo. 1353 01:17:42,267 --> 01:17:43,267 Moramo to popraviti. 1354 01:17:45,020 --> 01:17:46,020 Budite oprezni. 1355 01:17:46,188 --> 01:17:47,188 U redu. 1356 01:17:50,817 --> 01:17:51,817 vratit ću se 1357 01:17:52,069 --> 01:17:53,069 Da. 1358 01:18:16,218 --> 01:18:19,346 [Jeziva glazba] 1359 01:18:21,848 --> 01:18:22,848 Lovac! 1360 01:18:27,020 --> 01:18:28,438 Koji kurac? 1361 01:18:30,732 --> 01:18:32,442 Jebena kučka! 1362 01:18:33,819 --> 01:18:35,778 Razbit ću ti mozak ravno u tebi 1363 01:18:35,779 --> 01:18:36,905 jebena lubanja. 1364 01:18:36,988 --> 01:18:38,281 Istrljajte u tavi, 1365 01:18:38,532 --> 01:18:40,158 i pojest ću ih za doručak. 1366 01:18:40,200 --> 01:18:43,036 Ovo je moj tor, ovce moje! 1367 01:18:43,453 --> 01:18:44,287 Zajedno smo htjeli 1368 01:18:44,288 --> 01:18:45,956 obožavajte ovu prelijepu vješticu 1369 01:18:46,289 --> 01:18:47,082 ispunjen snagom 1370 01:18:47,083 --> 01:18:48,333 od tisuću demona. 1371 01:18:48,959 --> 01:18:50,334 Htjeli smo upotrijebiti neke od 1372 01:18:50,335 --> 01:18:51,794 tu moć za nas same. 1373 01:18:51,795 --> 01:18:52,837 Svijet će biti 1374 01:18:52,838 --> 01:18:54,256 naša jebena kamenica! 1375 01:18:54,297 --> 01:18:55,297 (vrišti) 1376 01:18:55,507 --> 01:18:56,675 Tako je, vrišti. 1377 01:18:57,300 --> 01:18:58,300 Vrišti Bogu. 1378 01:18:58,385 --> 01:18:59,594 Pogledaj može li te čuti. 1379 01:19:00,095 --> 01:19:01,295 Pogledaj sluša li jebeno. 1380 01:19:03,056 --> 01:19:03,515 Ah! Bog! 1381 01:19:04,015 --> 01:19:05,015 Sranje! 1382 01:19:05,308 --> 01:19:05,809 Kuja! 1383 01:19:06,309 --> 01:19:06,726 Prokletstvo! 1384 01:19:07,060 --> 01:19:08,060 [jeziva glazba] 1385 01:19:08,228 --> 01:19:10,855 [jeziva glazba] 1386 01:19:10,856 --> 01:19:14,984 [gunđanje] 1387 01:19:14,985 --> 01:19:17,737 To je gadna stvar. 1388 01:19:19,406 --> 01:19:20,406 nemaš... 1389 01:19:21,616 --> 01:19:22,616 Oh! 1390 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 Aaaaaa! 1391 01:19:25,579 --> 01:19:26,579 Brz! Uvez. 1392 01:19:29,249 --> 01:19:30,249 Zašto? 1393 01:19:33,211 --> 01:19:34,838 Htjeli smo se žrtvovati. 1394 01:19:34,921 --> 01:19:36,298 Toliko u tvoje ime. 1395 01:19:36,840 --> 01:19:37,840 [gunđanje] 1396 01:19:39,885 --> 01:19:41,386 [krckanje] 1397 01:19:46,516 --> 01:19:47,684 Otac Bernard. 1398 01:19:47,767 --> 01:19:49,102 jesi dobro 1399 01:19:49,186 --> 01:19:50,270 Vrti mi se u glavi. 1400 01:19:51,980 --> 01:19:53,272 Hajde, probudimo te. 1401 01:19:53,273 --> 01:19:54,273 hajde 1402 01:19:54,733 --> 01:19:55,733 Dobili smo ovo. 1403 01:19:56,693 --> 01:19:57,693 Hajde, čovječe. 1404 01:20:04,326 --> 01:20:06,411 Hajde, oče. 1405 01:20:06,578 --> 01:20:07,578 hajde 1406 01:20:08,789 --> 01:20:10,165 Sjesti. 1407 01:20:16,463 --> 01:20:18,881 Dobro, to je ono što znamo, oče. 1408 01:20:18,882 --> 01:20:21,009 Vještičino pravo ime. 1409 01:20:21,051 --> 01:20:23,637 I brat ju je ubio 1410 01:20:24,304 --> 01:20:26,597 dok je snimala 1411 01:20:26,598 --> 01:20:28,517 koji ga je trebao prokleti. 1412 01:20:28,975 --> 01:20:31,520 Ali umirući, praveći ovu snimku, 1413 01:20:32,145 --> 01:20:35,273 ostala je zarobljena na traci. 1414 01:20:36,191 --> 01:20:38,818 Da, to je obrnuto prokletstvo. 1415 01:20:40,195 --> 01:20:41,947 To je dimenzionalna zamka. 1416 01:20:43,281 --> 01:20:44,281 Da. 1417 01:20:45,033 --> 01:20:47,077 Mogu je poslati natrag na snimanje 1418 01:20:47,160 --> 01:20:49,538 sa snagom svog rođenog imena, 1419 01:20:50,872 --> 01:20:52,957 koji bi trebao nadilaziti 1420 01:20:52,958 --> 01:20:54,166 vjernost snimanja 1421 01:20:54,167 --> 01:20:57,253 i poslati je u 1422 01:20:57,254 --> 01:20:58,755 najdublja carstva pakla. 1423 01:20:59,714 --> 01:21:00,714 Što je sranje? 1424 01:21:00,840 --> 01:21:01,341 Bože moj. 1425 01:21:01,341 --> 01:21:02,050 Bože moj. 1426 01:21:02,175 --> 01:21:02,759 Sranje. 1427 01:21:03,218 --> 01:21:05,720 (režanje) 1428 01:21:08,223 --> 01:21:09,723 Ona se igra s nama, 1429 01:21:09,724 --> 01:21:11,351 a ona je posvuda. 1430 01:21:13,395 --> 01:21:14,395 Uzela je moju bocu. 1431 01:21:14,521 --> 01:21:15,355 Evo, uzmi moju. 1432 01:21:15,564 --> 01:21:16,398 Pošpricajte je njime. 1433 01:21:16,399 --> 01:21:17,523 Poprskajte je vodom za povlačenje. 1434 01:21:17,524 --> 01:21:18,524 gdje je ona 1435 01:21:19,150 --> 01:21:20,901 Ah, jebeno me grize. 1436 01:21:20,902 --> 01:21:21,902 Skini se s nje. 1437 01:21:22,696 --> 01:21:23,696 Ona je ovdje? 1438 01:21:24,072 --> 01:21:25,072 br. 1439 01:21:25,699 --> 01:21:28,285 Ona se igra s nama. 1440 01:21:30,704 --> 01:21:32,330 Ona kruži po sobi. 1441 01:21:32,539 --> 01:21:34,040 Odjebaću odavde. 1442 01:21:40,213 --> 01:21:41,213 Jebati! 1443 01:21:44,968 --> 01:21:46,720 Uf! 1444 01:21:47,137 --> 01:21:48,137 Jebati. 1445 01:21:48,263 --> 01:21:49,347 Moramo se vratiti. 1446 01:21:49,681 --> 01:21:50,681 Moramo se vratiti, 1447 01:21:51,182 --> 01:21:52,182 i mi im moramo pomoći. 1448 01:21:52,434 --> 01:21:53,434 moram otići 1449 01:21:53,518 --> 01:21:55,020 Ne, Frede, molim te. 1450 01:21:55,979 --> 01:21:56,979 Moram ostati. 1451 01:21:58,356 --> 01:21:59,733 Moramo im pomoći, u redu? 1452 01:22:00,066 --> 01:22:01,066 Učinili smo ovo. 1453 01:22:02,193 --> 01:22:03,485 Možete li živjeti sami sa sobom ako... 1454 01:22:03,486 --> 01:22:05,030 ako barem ne pokušamo. 1455 01:22:07,073 --> 01:22:09,367 U pravu si, u pravu si. 1456 01:22:09,826 --> 01:22:10,826 Učinili smo ovo. 1457 01:22:10,910 --> 01:22:12,370 Moramo to popraviti. 1458 01:22:15,790 --> 01:22:17,042 Volim te, Tabby. 1459 01:22:17,751 --> 01:22:18,918 Oprosti, tako sam sjeban. 1460 01:22:20,003 --> 01:22:21,003 U redu, učinimo to. 1461 01:22:22,631 --> 01:22:23,964 Imam dobro za tebe. 1462 01:22:23,965 --> 01:22:25,634 Vau! 1463 01:22:26,176 --> 01:22:26,801 Terrance! 1464 01:22:27,218 --> 01:22:28,261 Pusti nas unutra, čovječe, Terrance! 1465 01:22:28,637 --> 01:22:29,721 Ja ću pomoći! 1466 01:22:30,513 --> 01:22:32,390 Moraš nas pustiti unutra, čovječe! 1467 01:22:32,474 --> 01:22:33,474 Terrance! 1468 01:22:35,018 --> 01:22:37,061 Zatvoreni smo ovdje s njom. 1469 01:22:37,062 --> 01:22:38,062 Da. 1470 01:22:38,188 --> 01:22:39,188 Pronađimo je. 1471 01:22:39,397 --> 01:22:40,231 Završi ovo. 1472 01:22:40,315 --> 01:22:41,524 Amen! 1473 01:22:42,817 --> 01:22:43,817 Arrrr! 1474 01:22:44,361 --> 01:22:46,363 To su samo trikovi za zabavu. 1475 01:22:46,404 --> 01:22:49,616 Ona koristi tamu kao oružje. 1476 01:22:55,246 --> 01:22:56,246 Ah! 1477 01:22:57,165 --> 01:22:57,666 - Ne! 1478 01:22:58,041 --> 01:22:59,041 U nevolji sam! 1479 01:22:59,459 --> 01:22:59,918 Ne! 1480 01:23:00,126 --> 01:23:01,126 Ah! 1481 01:23:01,461 --> 01:23:02,461 Ne! 1482 01:23:02,629 --> 01:23:03,171 Ah! 1483 01:23:03,380 --> 01:23:03,963 Ne! 1484 01:23:03,964 --> 01:23:05,404 I demon reče Gospodinu. 1485 01:23:05,507 --> 01:23:06,757 Ako nas namjeravaš istjerati, 1486 01:23:06,758 --> 01:23:08,551 baci nas u svinje. 1487 01:23:09,010 --> 01:23:10,720 Gospodin im reče: IDITE! 1488 01:23:11,262 --> 01:23:12,429 I izašli su, 1489 01:23:12,430 --> 01:23:13,723 i ušli su u svinje, 1490 01:23:14,057 --> 01:23:16,308 a svinje su potrčale niz brdo u 1491 01:23:16,309 --> 01:23:17,519 more i utopili se. 1492 01:23:18,478 --> 01:23:22,774 Roseanne, bacio sam te natrag u ovu utrobu... 1493 01:23:23,650 --> 01:23:24,150 Ne! 1494 01:23:24,192 --> 01:23:25,192 neeeeeeeee! 1495 01:23:25,985 --> 01:23:27,153 [KAŠLJANJE, DAHĆANJE] 1496 01:23:28,321 --> 01:23:29,321 Bože! 1497 01:23:32,200 --> 01:23:40,200 [njemački] 1498 01:23:53,722 --> 01:23:54,764 Prljavi nekromant! 1499 01:23:55,140 --> 01:23:55,765 imam te. 1500 01:23:55,932 --> 01:23:56,932 Kuja! 1501 01:23:58,101 --> 01:23:59,269 Ubit ću je. 1502 01:24:01,438 --> 01:24:02,897 Tko ide prvi? 1503 01:24:04,607 --> 01:24:06,067 [NEPRIJEDNA GLAZBA] 1504 01:24:24,210 --> 01:24:32,210 [tužna glazba] 1505 01:24:39,184 --> 01:24:40,268 Gornji dio fiksatora. 1506 01:24:41,644 --> 01:24:43,855 Definitivno fiksirajući gornji dio. 1507 01:24:44,981 --> 01:24:47,150 Dobili smo ga za jednu paklenu krađu. 1508 01:24:47,859 --> 01:24:49,027 Popravit ćemo to. 1509 01:24:50,737 --> 01:24:51,446 Ne, 1510 01:24:51,447 --> 01:24:53,405 Imam dobar osjećaj 1511 01:24:53,406 --> 01:24:55,366 o ovome. 1512 01:24:57,786 --> 01:24:59,620 Jeste li 1513 01:24:59,621 --> 01:25:00,622 čuo 1514 01:25:01,331 --> 01:25:03,416 o glasinama? 1515 01:25:05,043 --> 01:25:06,044 Kakva glasina? 1516 01:25:07,295 --> 01:25:08,338 znaš, 1517 01:25:08,755 --> 01:25:10,006 vještica. 1518 01:25:11,633 --> 01:25:12,633 Vještica? 1519 01:25:13,301 --> 01:25:14,301 Da! 1520 01:25:15,345 --> 01:25:17,388 Kažu da je još... 1521 01:25:21,810 --> 01:25:22,810 Reći ću ti kasnije. 1522 01:25:23,853 --> 01:25:24,646 Da. 1523 01:25:24,647 --> 01:25:26,523 Javi mi kasnije o tome. 1524 01:25:38,117 --> 01:25:40,245 Sjedeći za šankom kao 1525 01:25:40,286 --> 01:25:42,412 viski u mojoj ispraznosti 1526 01:25:42,413 --> 01:25:44,373 čašu krvi 1527 01:25:44,374 --> 01:25:46,501 čisteći sve moje boli. 1528 01:25:47,085 --> 01:25:49,211 Ljudi oko mene drhte 1529 01:25:49,212 --> 01:25:51,338 Bojeći se svojih mračnih puteva 1530 01:25:51,339 --> 01:25:53,007 život kauboja nije lak 1531 01:25:53,174 --> 01:25:55,093 kad se noć pretvori u dan. 1532 01:25:55,718 --> 01:25:56,844 Ah, pijem 1533 01:25:56,845 --> 01:25:59,556 krvi, nikad se ne osjećam isto. 1534 01:26:00,014 --> 01:26:02,057 Ah, pijem 1535 01:26:02,058 --> 01:26:03,935 boreći se kroz plamen. 1536 01:26:04,519 --> 01:26:06,187 Izgubljen u sjenama, 1537 01:26:06,688 --> 01:26:08,398 Ne znam kako se zovem. 1538 01:26:08,648 --> 01:26:09,940 Oh, pijem 1539 01:26:09,941 --> 01:26:12,777 krvi, nikad se ne osjećam isto. 1540 01:26:21,953 --> 01:26:22,995 Zvijezde iznad su 1541 01:26:22,996 --> 01:26:25,915 blistav, ali hodam sam. 1542 01:26:26,416 --> 01:26:27,959 Prašina na mojim starim čizmama, 1543 01:26:28,626 --> 01:26:30,169 srce pretvorilo u kamen. 1544 01:26:30,879 --> 01:26:31,920 Oči poput sudbine i 1545 01:26:31,921 --> 01:26:34,465 žeravica, ali to je ono što žvačem. 1546 01:26:35,049 --> 01:26:36,634 U tako gorkom svijetu, 1547 01:26:37,051 --> 01:26:38,970 nema više što izgubiti. 1548 01:26:39,429 --> 01:26:40,596 Ah, pijem 1549 01:26:40,597 --> 01:26:43,224 krvi, nikad se ne osjećam isto. 1550 01:26:43,808 --> 01:26:45,809 Pit ću krv, 1551 01:26:45,810 --> 01:26:47,145 boreći se kroz plamen. 1552 01:26:48,187 --> 01:26:49,939 Izgubljen u sjenama, 1553 01:26:50,607 --> 01:26:52,191 Ne znam kako se zovem. 1554 01:26:52,525 --> 01:26:53,692 oh, pijem 1555 01:26:53,693 --> 01:26:56,446 krvi, nikad se ne osjećam isto. 1556 01:26:57,196 --> 01:27:05,196 [gitara solo] 1557 01:27:16,174 --> 01:27:17,633 U raspoloženju sa 1558 01:27:17,634 --> 01:27:20,470 tišina, nalazim mir i bol. 1559 01:27:20,887 --> 01:27:22,054 Čašica od 1560 01:27:22,055 --> 01:27:24,140 krv, opet me vraća. 1561 01:27:25,183 --> 01:27:26,433 Oh, pijem 1562 01:27:26,434 --> 01:27:29,020 krvi, nikad se ne osjećam isto. 1563 01:27:29,771 --> 01:27:31,563 Oh, pijem 1564 01:27:31,564 --> 01:27:33,524 boreći se kroz plamen. 1565 01:27:34,317 --> 01:27:35,652 Izgubljen u sjenama, 1566 01:27:36,194 --> 01:27:37,946 Ne znam kako se zovem. 1567 01:27:38,279 --> 01:27:39,989 pije krv, 1568 01:27:40,156 --> 01:27:42,158 Nikad se ne osjećam isto.